1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 2 00:05:46,929 --> 00:05:50,515 Décembre 1944. 3 00:05:50,683 --> 00:05:54,686 Armées britanniques et américaines étaient au seuil de la victoire. 4 00:05:54,854 --> 00:05:58,023 Étendu sur la moitié de l'Europe, les Alliés se sont rassemblés... 5 00:05:58,191 --> 00:06:01,026 ...pour l'assaut final contre l'Allemagne. 6 00:06:01,194 --> 00:06:03,612 Au nord se tenait la huitième armée de Montgomery... 7 00:06:03,780 --> 00:06:06,281 ...au sud, Patton's Third. 8 00:06:06,449 --> 00:06:09,117 Au centre, le long d'un front de 88 milles... 9 00:06:09,285 --> 00:06:14,539 ...quelques divisions américaines fatiguées du combat reposé dans un secteur calme. 10 00:06:15,124 --> 00:06:18,794 Pour eux, la guerre semblait déjà gagnée. 11 00:06:19,045 --> 00:06:21,797 C'est leur histoire. 12 00:06:21,964 --> 00:06:24,049 Nous avons survolé ces bois toute la semaine. 13 00:06:24,217 --> 00:06:26,259 Il n'y a que des arbres. Revenons en arrière. 14 00:06:26,427 --> 00:06:30,055 - Tu as faim, Joe ? - La guerre est finie. 15 00:06:30,223 --> 00:06:33,600 J'ai entendu dire que le GHQ réduisait les commandes pour nous renvoyer à la maison pour Noël. 16 00:06:33,768 --> 00:06:36,728 L'armée allemande a encore 6 millions d’hommes armés. 17 00:06:36,896 --> 00:06:39,773 Je n'ai pas entendu dire qu'ils rentraient chez eux pour Noël. 18 00:06:41,984 --> 00:06:44,319 Hé, ça y est... 19 00:06:44,987 --> 00:06:47,280 ...l'armée allemande. 20 00:06:48,491 --> 00:06:50,742 Descendons et jetons un oeil. 21 00:06:56,124 --> 00:06:59,501 - Buzz-le encore. Je veux avoir une photo. - D'accord. 22 00:08:02,523 --> 00:08:05,692 Cette fois, démarrez votre moteur. Faites-lui lever les yeux. 23 00:08:26,547 --> 00:08:28,215 Cela a fonctionné. 24 00:08:28,674 --> 00:08:30,842 Balancez-vous. Je veux en avoir un autre. 25 00:09:10,466 --> 00:09:11,883 Conrad. 26 00:09:12,843 --> 00:09:15,053 J'ai honte de toi. 27 00:09:15,471 --> 00:09:16,930 Se lever. 28 00:09:21,477 --> 00:09:23,937 Ils auraient pu nous tuer, monsieur. 29 00:09:24,105 --> 00:09:26,940 Si tu avais pris la peine avoir regardé attentivement... 30 00:09:27,108 --> 00:09:30,902 ... tu aurais remarqué que c'était un avion de reconnaissance non armé. 31 00:09:31,070 --> 00:09:35,282 Si c'était le cas, tu resterais dans la voiture un avion de chasse nous tire dessus. 32 00:09:35,658 --> 00:09:39,160 Je n'ai pas perdu une guerre pour mourir sur la banquette arrière d'une voiture. 33 00:09:39,370 --> 00:09:43,415 Le colonel pense-t-il que l'un d'entre nous a-t-il le choix où nous allons mourir ? 34 00:09:43,583 --> 00:09:48,169 Je sais où tu vas mourir, Conrad, à la maison, dans votre propre lit. 35 00:09:48,337 --> 00:09:51,423 Le colonel essaie-t-il de se débarrasser de moi ? 36 00:09:51,882 --> 00:09:57,137 Je pense que le monde va pour se débarrasser de nous deux. 37 00:09:58,014 --> 00:10:00,682 Prenez votre casquette ! Mettez-le. 38 00:10:00,850 --> 00:10:03,435 Essayez de ressembler à un soldat ! 39 00:10:04,312 --> 00:10:06,646 De toute façon, à quoi sert un soldat ? 40 00:10:06,814 --> 00:10:09,024 Il gagne, il perd. 41 00:10:09,191 --> 00:10:11,693 De toute façon, à quoi sert-il ? 42 00:10:11,902 --> 00:10:14,529 Conrad, je te l'ai déjà dit... 43 00:10:14,697 --> 00:10:17,657 ...ne laissez jamais le moteur tourner. L'essence, c'est du sang. 44 00:10:17,825 --> 00:10:19,200 Je suis désolé, monsieur. 45 00:10:19,368 --> 00:10:21,453 Cela n'arrivera plus. 46 00:10:37,136 --> 00:10:41,473 On dirait quelque chose par terre à 10 heures. Jetons un coup d'oeil. 47 00:10:50,358 --> 00:10:52,317 Rien. 48 00:10:52,485 --> 00:10:54,486 Rentrons à la maison. 49 00:11:54,463 --> 00:11:56,631 Herr Oberst Hessler est ici. 50 00:12:41,552 --> 00:12:43,845 - Colonel Hessler, monsieur. - Oui. 51 00:12:46,015 --> 00:12:48,183 Eh bien, Hessler. 52 00:12:48,768 --> 00:12:50,643 Cela fait longtemps. 53 00:12:50,811 --> 00:12:53,146 Comme ça fait du bien de vous revoir. 54 00:12:53,606 --> 00:12:55,523 Vous avez la même apparence. 55 00:12:55,691 --> 00:12:56,858 Petit... 56 00:12:57,067 --> 00:12:58,359 Un peu plus maigre peut-être. 57 00:12:59,612 --> 00:13:03,448 Le front russe ne met pas de viande sur les os d'un homme, général. 58 00:13:03,616 --> 00:13:07,368 Ah, oui. La guerre est dure pour nous tous. 59 00:13:08,204 --> 00:13:10,663 - Chauffage central. - Ouais. 60 00:13:10,831 --> 00:13:13,374 Lustres en cristal. 61 00:13:13,834 --> 00:13:15,627 Vous disposez d'une belle cave. 62 00:13:15,795 --> 00:13:18,505 Maréchal Göring m'a donné ce tableau. 63 00:13:18,672 --> 00:13:20,882 Charmant, n'est-ce pas ? 64 00:13:25,137 --> 00:13:29,098 J'imagine qu'il a trouvé une bonne affaire à Paris l'année dernière. 65 00:13:29,683 --> 00:13:32,060 Mon caporal attend. Il a un disque dur. 66 00:13:32,228 --> 00:13:36,231 Pensez-vous qu'il y a quelque part dans ces ruines, peut-il trouver un lit ? 67 00:13:37,024 --> 00:13:38,900 Asseyez-vous, Hessler. 68 00:13:40,569 --> 00:13:45,073 Tu as trop peu de foi dans le génie du peuple allemand. 69 00:13:45,825 --> 00:13:48,701 Quelques pierres ont été renversés... 70 00:13:48,869 --> 00:13:52,914 ...mais notre pays est fort, unis, déterminés... 71 00:13:53,207 --> 00:13:55,208 ...et plus productif que jamais. 72 00:13:55,376 --> 00:14:00,755 Les Alliés pensent que leur constante les raids aériens ont miné notre moral. 73 00:14:01,006 --> 00:14:04,175 - Ça, ils ne le feront jamais. - Pourquoi m'avez-vous fait venir, général ? 74 00:14:05,761 --> 00:14:10,181 Tu es notre meilleur commandant de panzer, Hessler. 75 00:14:10,432 --> 00:14:12,058 Vous nous mènerez à la victoire. 76 00:14:12,601 --> 00:14:14,727 Notre Allemagne est désormais comme un iceberg. 77 00:14:15,354 --> 00:14:19,232 Seulement une fraction est visible en surface. 78 00:14:20,526 --> 00:14:23,111 Laissez-moi vous montrer quelques-uns des résultats... 79 00:14:23,279 --> 00:14:26,656 ...de quoi l'Allemagne a produit sous terre. 80 00:14:27,616 --> 00:14:29,909 Vous découvrirez une nouvelle Allemagne... 81 00:14:30,077 --> 00:14:33,746 ...et prendra une nouvelle fierté en étant allemand. 82 00:14:34,290 --> 00:14:36,291 Notre dernier avion. 83 00:14:36,458 --> 00:14:37,917 Un jet. 84 00:14:38,085 --> 00:14:41,087 Il vole à plus de 900 kilomètres par heure. 85 00:14:41,255 --> 00:14:44,465 Dans les six mois, nous aurons suffisamment d'avions de combat... 86 00:14:44,675 --> 00:14:48,136 ...pour abattre chaque Avion allié dans les airs. 87 00:14:48,637 --> 00:14:52,640 Notre fusée V-1 détruite 20 pour cent de Londres. 88 00:14:52,808 --> 00:14:57,228 Le V-2 va complètement détruire la ville. 89 00:14:59,064 --> 00:15:02,817 Le nouveau char King Tiger de 70 tonnes. 90 00:15:04,153 --> 00:15:07,322 Il a deux fois et demie la puissance de feu... 91 00:15:07,489 --> 00:15:11,743 ...et double l'armure des chars américains. 92 00:15:12,328 --> 00:15:15,830 Notre Allemagne est loin de fini, Hessler. 93 00:15:16,498 --> 00:15:21,002 C'est un très beau modèle, général. 94 00:15:21,670 --> 00:15:26,424 Cela prouve que les Allemands sont toujours les meilleurs fabricants de jouets au monde. 95 00:15:26,592 --> 00:15:32,347 Les jouets que nous fabriquons ces jours-ci ne sont pas destinés aux enfants. 96 00:15:33,515 --> 00:15:35,850 Laissez-moi vous les montrer. 97 00:15:57,122 --> 00:15:59,290 Haut les mains! Allez-y. 98 00:15:59,458 --> 00:16:03,544 Tenez-le ! Mettez-les en place ! Tenez-vous contre le mur. Installez-les, général. 99 00:16:04,546 --> 00:16:06,005 Eh bien, les garçons... 100 00:16:06,173 --> 00:16:08,883 ... on dirait que nous nous sommes rattrapés quelques gros poissons. 101 00:16:09,051 --> 00:16:13,513 - Une belle et grosse truite Kraut. - Ça suffit, maintenant. 102 00:16:16,642 --> 00:16:20,186 Désolé, général. Nous sommes en train de répéter un raid commando. 103 00:16:20,354 --> 00:16:21,813 Très bien. 104 00:16:21,981 --> 00:16:24,524 Pas mal, Hessler, hein ? 105 00:16:25,025 --> 00:16:26,985 Vous aviez dupé, n'est-ce pas ? 106 00:16:27,152 --> 00:16:29,028 Complètement. 107 00:16:29,196 --> 00:16:32,240 Malheureusement, Je ne peux plus jouer à des jeux. 108 00:16:32,408 --> 00:16:34,701 Oh, ce n'est pas un jeu. 109 00:16:34,868 --> 00:16:37,996 Ce sont tous des soldats allemands. 110 00:16:38,163 --> 00:16:40,915 Soldats allemands entraînés. 111 00:16:41,083 --> 00:16:46,254 Diepel commande les panzer grenadiers rattaché à la 1ère brigade blindée. 112 00:16:46,422 --> 00:16:49,674 Ces hommes travailleront avec lui. 113 00:16:49,842 --> 00:16:53,011 Major Diepel, veuillez expliquer Opération Transit au colonel. 114 00:16:53,178 --> 00:16:56,931 Les soldats seront parachutés derrière les lignes américaines. 115 00:16:57,099 --> 00:17:01,060 Leur mission : Pour perturber les communications ennemies. 116 00:17:01,228 --> 00:17:03,855 Nous avons organisé de nombreuses équipes de ce type. 117 00:17:04,023 --> 00:17:09,193 Chacun sera dirigé par un homme qui a vivait réellement en Amérique. 118 00:17:09,361 --> 00:17:12,447 Schumacher a vécu ici au Texas depuis 12 ans... 119 00:17:12,614 --> 00:17:15,241 ...avant de retourner à la patrie. 120 00:17:15,951 --> 00:17:19,245 Dites-moi, lieutenant, qui est ton joueur de baseball préféré ? 121 00:17:19,413 --> 00:17:21,789 -Lou Gehrig. - Parce que c'est lui qui a réussi le plus de circuits ? 122 00:17:21,957 --> 00:17:26,252 Non, monsieur. Babe Ruth a frappé le plus grand nombre de circuits, 60 en 1927. 123 00:17:26,420 --> 00:17:29,255 Et quelle est ton opinion d'Adolf Hitler ? 124 00:17:31,967 --> 00:17:35,136 En tant qu'Américain, mon opinion serait offensant pour ces messieurs. 125 00:17:35,345 --> 00:17:39,807 Venez, lieutenant. En tant qu'officier américain, vous ne vous souciez pas de l’opinion allemande. 126 00:17:43,103 --> 00:17:46,397 Adolf Hitler est un fou, Peintre en bâtiment autrichien. 127 00:17:46,565 --> 00:17:50,985 C'est un fou qui pense savoir plus que tout l'état-major du général. 128 00:17:51,153 --> 00:17:54,322 Et il dirige l'Allemagne pour achever, destruction totale. 129 00:17:55,157 --> 00:17:58,076 Peut-être que vous allez trop loin. 130 00:17:58,660 --> 00:18:03,456 Pour réaliser cette grande tromperie, même leurs réflexes doivent être américains. 131 00:18:05,125 --> 00:18:09,087 Vos réflexes sont à féliciter, lieutenant. 132 00:18:13,926 --> 00:18:15,885 Homme insolent. 133 00:18:16,887 --> 00:18:18,805 Laissez-le s'amuser maintenant. 134 00:18:18,972 --> 00:18:21,808 S'il est capturé, il sera abattu comme espion. 135 00:18:21,975 --> 00:18:25,269 Et s'il survit, il peut être abattu comme traître. 136 00:18:28,398 --> 00:18:32,110 Vous devez l'admettre, nous sommes très minutieux. 137 00:18:38,617 --> 00:18:42,328 Même un laissez-passer ne vous permettra pas de passer ici. 138 00:19:21,577 --> 00:19:25,538 Nous allons attaquer à travers le Losheim Gap. 139 00:19:25,706 --> 00:19:27,999 Elle n'est défendue que par un seul bataillon. 140 00:19:28,667 --> 00:19:32,712 La division américaine sur le Schnee Eifel sera coupé. 141 00:19:32,880 --> 00:19:35,590 Puis le pont de notre rivière sera entre nos mains. 142 00:19:36,592 --> 00:19:40,094 De là, jusqu'à Amblève, avec son réseau routier. 143 00:19:40,262 --> 00:19:44,765 Dans quatre jours, nous traverserons la rivière Meuse. 144 00:19:45,100 --> 00:19:47,560 L'objectif stratégique ? 145 00:19:47,728 --> 00:19:49,270 Anvers. 146 00:19:50,189 --> 00:19:54,066 En prenant Anvers, on se sépare les forces ennemies en deux. 147 00:19:54,484 --> 00:19:58,112 Il leur faudra 18 mois pour s'en remettre. 148 00:19:58,739 --> 00:20:02,783 D’ici là, nous aurons la supériorité aérienne avec nos moteurs à réaction. 149 00:20:02,993 --> 00:20:06,287 Et nous en aurons encore plus des armes importantes. 150 00:20:06,496 --> 00:20:10,291 Des armes qui peuvent détruire une ville entière d'un seul coup. 151 00:20:11,293 --> 00:20:14,420 Tu as oublié un détail important, général. 152 00:20:14,588 --> 00:20:18,633 Avec leur contrôle actuel de l'air, les Alliés briseront nos chars... 153 00:20:18,800 --> 00:20:21,469 ... mitrailler nos troupes, bombarder les ponts... 154 00:20:21,637 --> 00:20:24,388 ...et avons coupé nos communications. 155 00:20:24,556 --> 00:20:29,435 Supposons que je vous dise qu'il y aura pas d'avions alliés. 156 00:20:30,979 --> 00:20:33,147 Une autre arme secrète ? 157 00:20:34,066 --> 00:20:36,150 Du Spitzberg, en Norvège... 158 00:20:36,318 --> 00:20:39,278 ...la station météo la plus au nord dans le monde. 159 00:20:39,446 --> 00:20:42,615 Nous attendons depuis deux mois pour ce rapport. 160 00:20:43,242 --> 00:20:47,119 "Une zone de dépression sur le nord Europe, à partir du 16 décembre. 161 00:20:47,287 --> 00:20:51,165 Nuages bas et brouillard qui clouera au sol tous les avions." 162 00:20:52,000 --> 00:20:54,794 - Combien de temps ? - Assez longtemps... 163 00:20:54,962 --> 00:20:57,421 ...si nous respectons strictement notre calendrier. 164 00:20:59,800 --> 00:21:01,842 Horloge inhabituelle, n'est-ce pas ? 165 00:21:02,594 --> 00:21:04,512 Il n'a qu'un seul cycle. 166 00:21:04,680 --> 00:21:06,055 Cinquante heures. 167 00:21:07,140 --> 00:21:11,352 Nous avons les ressources pendant 50 heures, attaque à grande échelle. 168 00:21:13,105 --> 00:21:17,358 Cartes, horloges, jouets. 169 00:21:18,694 --> 00:21:20,695 Mais avec quoi vais-je me battre ? 170 00:21:21,780 --> 00:21:23,614 Colonel Hessler... 171 00:21:23,782 --> 00:21:27,034 ... je te mets aux commandes de notre fer de lance blindé. 172 00:22:07,909 --> 00:22:10,202 Cela peut être fait. 173 00:22:41,526 --> 00:22:43,402 Cela vient de SHAEF. 174 00:22:43,570 --> 00:22:45,780 J'ai un gâteau de Noël de chez moi aujourd'hui. 175 00:22:45,947 --> 00:22:49,116 - Tu crois que je serai toujours là pour le manger ? - Envoyez ça directement. 176 00:22:49,284 --> 00:22:52,119 Développez cela. Apportez-moi les empreintes dès leur sortie. 177 00:22:52,287 --> 00:22:53,788 - Oui Monsieur. - Bonjour, Kiley. 178 00:22:53,955 --> 00:22:56,457 Trouvez des Allemands ci-dessous ton lit ce matin ? 179 00:22:56,625 --> 00:23:00,795 J'ai marché là-dessous toute la nuit. Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil. 180 00:23:01,588 --> 00:23:02,963 C'est un ordre. 181 00:23:03,131 --> 00:23:08,135 Je veux que chaque élément de ce menu soit livré à chaque soldat de la division... 182 00:23:08,303 --> 00:23:10,805 ...surtout ceux dans les positions avancées. 183 00:23:10,972 --> 00:23:14,308 Et je veux qu'ils soient livrés à temps pour le dîner de Noël. 184 00:23:16,061 --> 00:23:18,813 Le contre-espionnage choisi cela vient d'un agent ennemi. 185 00:23:18,980 --> 00:23:20,940 Daté du 29 novembre. 186 00:23:21,108 --> 00:23:24,151 "Du maréchal Keitel. Très secret. 187 00:23:24,319 --> 00:23:28,489 Officiers et hommes parlant anglais sont recherchés pour une mission spéciale. 188 00:23:28,657 --> 00:23:32,451 Les bénévoles rendront compte au quartier général du général Kohler. 189 00:23:32,619 --> 00:23:35,329 - Qu'en pensez-vous ? - Vous connaissez mon opinion. 190 00:23:35,497 --> 00:23:38,124 C'est une confirmation supplémentaire. Ils vont attaquer. 191 00:23:38,333 --> 00:23:40,709 Oh, allez, Kiley, pas encore ça. 192 00:23:40,919 --> 00:23:45,339 Ils préparent probablement une cinquième colonne passer derrière nos lignes. 193 00:23:45,674 --> 00:23:48,175 Étiez-vous au Département d'État aussi, Kiley ? 194 00:23:48,343 --> 00:23:51,345 Je pensais que ton expérience se limitait au travail de la police. 195 00:23:52,764 --> 00:23:57,101 Ayant été inspecteur de police ne m'empêche pas de réfléchir. 196 00:23:57,269 --> 00:23:59,103 Tous les flics ne sont pas des paresseux. 197 00:23:59,438 --> 00:24:01,188 Votre expérience militaire limitée... 198 00:24:01,356 --> 00:24:04,859 ...n'inspire pas confiance dans vos conclusions. Si tu penses... 199 00:24:05,026 --> 00:24:07,987 Pourquoi continuez-vous à dire ils montent une offensive ? 200 00:24:09,865 --> 00:24:13,033 J'ai passé 20 ans avant la guerre poser des questions. 201 00:24:13,243 --> 00:24:16,036 Depuis le jour J, tu m'as fait faire la même chose... 202 00:24:16,246 --> 00:24:18,539 ...interrogeant des prisonniers. 203 00:24:18,707 --> 00:24:20,833 Je ne peux que rapporter ce que j'ai appris. 204 00:24:21,001 --> 00:24:25,045 Le soldat allemand face à nous est toujours un ennemi invaincu. 205 00:24:25,213 --> 00:24:27,339 Il peut encore se battre. Ses dirigeants le savent. 206 00:24:27,507 --> 00:24:29,550 Tant qu'il pourra se battre, ils attaqueront. 207 00:24:30,802 --> 00:24:33,345 J'ai 10 autres officiers dans ma section. 208 00:24:33,513 --> 00:24:37,808 Nous voyons les mêmes informations, Obtenez les mêmes faits que vous, Kiley. 209 00:24:37,976 --> 00:24:42,062 Nous trouvons tous une réponse, vous proposez tout le contraire. 210 00:24:42,272 --> 00:24:45,065 Quand 10 hommes te disent que tu es ivre, tu ferais mieux de t'allonger. 211 00:24:45,275 --> 00:24:47,693 Colonel Pritchard, tu es peut-être mon officier supérieur... 212 00:24:47,903 --> 00:24:49,737 Il l’est. 213 00:24:50,530 --> 00:24:52,823 Excusez-moi. Voici les tirages que vous souhaitiez. 214 00:24:52,991 --> 00:24:54,408 Merci. 215 00:24:58,830 --> 00:25:00,414 Regardez ce qui est apparu sur celui-ci. 216 00:25:01,041 --> 00:25:03,083 Je l'ai repris dans les Ardennes. 217 00:25:07,255 --> 00:25:09,798 Est-ce un char Tigre ou non ? 218 00:25:11,092 --> 00:25:12,885 Il semble donc. 219 00:25:13,053 --> 00:25:15,179 Un tigre ne fait pas une jungle, monsieur. 220 00:25:15,722 --> 00:25:19,600 J'attends des tigres dans les jungles. Quand je découvre un dans un quartier paisible... 221 00:25:19,809 --> 00:25:23,103 ...Je nous recommande à tous regarde bien sous nos lits. 222 00:25:23,313 --> 00:25:25,064 Excusez-moi, monsieur. 223 00:25:34,950 --> 00:25:36,867 Sortez. 224 00:25:51,800 --> 00:25:53,968 Avec votre permission, monsieur. 225 00:25:56,805 --> 00:25:59,265 Cela vient du quartier général, Kiley. Top-secret. 226 00:25:59,933 --> 00:26:03,644 La Troisième Armée a reçu l'ordre attaquer les Allemands en Sarre. 227 00:26:03,812 --> 00:26:07,106 Le général Patton lance l'offensive dans deux jours. 228 00:26:07,274 --> 00:26:08,774 Est-ce que cela semble possible... 229 00:26:08,942 --> 00:26:12,570 ...le siège engagerait une somme entière armée à une offensive dans le sud... 230 00:26:12,737 --> 00:26:16,490 ... s'il y avait une possibilité que Des Allemands attaquent dans les Ardennes ? 231 00:26:19,119 --> 00:26:22,621 Avec tout le respect que je dois au siège, ils pourraient avoir tort. 232 00:26:23,999 --> 00:26:25,833 Envoyez ça au quartier général quand même. 233 00:26:26,001 --> 00:26:28,168 Il semble y avoir de nouvelles fonctionnalités sur ce réservoir. 234 00:26:28,378 --> 00:26:29,670 - Oui Monsieur. - Autre chose ? 235 00:26:29,879 --> 00:26:32,590 Oui Monsieur. j'aimerais un aperçu sur cet officier allemand. 236 00:26:34,926 --> 00:26:37,636 - Très bien, envoie-moi ça. - Oui Monsieur. 237 00:26:39,139 --> 00:26:42,182 Montez dans la file et dites-leur pour attraper de nouveaux prisonniers. 238 00:26:42,350 --> 00:26:45,519 - Je suis intéressé par toute nouvelle information. - Oui Monsieur. 239 00:26:45,687 --> 00:26:49,148 Encore une chose. Que sont tu fais dans un avion de reconnaissance ? 240 00:26:49,316 --> 00:26:52,151 Nous ne vous payons pas être un soldat combattant. 241 00:26:52,319 --> 00:26:55,362 - Vous essayez d'abréger la guerre par vous-même ? - Non, monsieur. 242 00:26:55,530 --> 00:27:00,534 Je veux juste m'assurer que je peux profiter ce bon dîner de Noël que tu as commandé. 243 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Je vois celui du colonel à nouveau en bon appétit. 244 00:27:15,050 --> 00:27:16,717 Je suis. 245 00:27:17,427 --> 00:27:19,553 Rejoignez-moi dans un verre de vin. 246 00:27:19,721 --> 00:27:21,513 Merci, monsieur. 247 00:27:22,474 --> 00:27:25,392 - Asseyez-vous. - Merci. 248 00:27:36,404 --> 00:27:38,238 Conrad. 249 00:27:40,033 --> 00:27:41,575 Parler. 250 00:27:42,452 --> 00:27:45,245 Que veut que je dise le colonel ? 251 00:27:45,413 --> 00:27:47,581 Dites ce que vous pensez, la vérité. 252 00:27:48,708 --> 00:27:53,045 N'aie pas peur, Conrad. je dois avoir quelqu'un pour me dire la vérité. 253 00:27:56,466 --> 00:28:02,096 J'ai toujours eu de la chance servir sous des hommes brillants... 254 00:28:03,264 --> 00:28:04,598 ...qui sait tout. 255 00:28:04,766 --> 00:28:07,726 D'eux, j'ai appris une chose : 256 00:28:07,894 --> 00:28:13,232 Quand tout était perdu, ces hommes brillants n’ont jamais perdu espoir. 257 00:28:14,442 --> 00:28:16,068 J'admire ça. 258 00:28:17,487 --> 00:28:20,864 Qu'est-ce que tu admires d'autre à propos de ces hommes ? 259 00:28:21,408 --> 00:28:23,117 L'illusion. 260 00:28:23,618 --> 00:28:28,622 Peut-être que je n'utilise pas le bon mot, colonel. 261 00:28:28,790 --> 00:28:31,375 Je ne suis pas un homme instruit. 262 00:28:31,793 --> 00:28:35,629 L'espoir qu'il y ait toujours une chance de plus. 263 00:28:36,381 --> 00:28:39,007 C'est l'illusion. 264 00:28:41,720 --> 00:28:44,012 Vas-y, Conrad. Oui, c'est très bien. 265 00:28:45,473 --> 00:28:48,267 Ce n'est pas ma place parler de telles choses. 266 00:28:48,935 --> 00:28:50,811 Continue. 267 00:28:52,772 --> 00:28:55,149 Je vous l'ordonne. 268 00:28:56,025 --> 00:28:57,735 Colonel... 269 00:28:58,820 --> 00:29:04,074 ...ce nouveau commandement est une illusion. 270 00:29:04,451 --> 00:29:06,660 Abandonnez-le. 271 00:29:09,539 --> 00:29:12,166 Je m'appelle Martin Hessler. 272 00:29:12,500 --> 00:29:15,669 Il y a quatre ans, mes panzers ont envahi la Pologne en une semaine. 273 00:29:15,837 --> 00:29:18,005 Ce n’était pas une illusion. 274 00:29:18,173 --> 00:29:22,009 En 39 jours, mes chars ont tout détruit le chemin de Paris. Ce n’était pas une illusion. 275 00:29:22,177 --> 00:29:25,179 J'ai conquis la Crimée. Ce n’était pas une illusion. 276 00:29:27,432 --> 00:29:29,016 Aujourd'hui... 277 00:29:29,184 --> 00:29:32,603 ...On m'a donné une brigade de chars Tigre. 278 00:29:32,771 --> 00:29:35,647 Quand j'ai une brigade de chars... 279 00:29:35,815 --> 00:29:37,357 ...c'est la réalité. 280 00:29:40,153 --> 00:29:41,820 Et qui conduira vos chars ? 281 00:29:41,988 --> 00:29:44,948 Les hommes que vous dirigiez étaient des militaires. Soldats vétérans. 282 00:29:45,116 --> 00:29:46,950 Il en reste ? 283 00:29:47,118 --> 00:29:49,036 Que vont-ils vous donner maintenant ? 284 00:29:49,204 --> 00:29:51,538 J'étais à tes côtés en Pologne, en France, en Crimée. 285 00:29:51,706 --> 00:29:53,707 Regardez-moi, colonel, Je ne suis pas le même homme. 286 00:29:53,875 --> 00:29:57,878 J'ai sauté dans un fossé aujourd'hui à la vue d'un avion de reconnaissance non armé. 287 00:29:58,087 --> 00:30:00,631 Mes deux garçons se souviennent de moi en bon soldat. 288 00:30:00,799 --> 00:30:02,508 Ils ne le croiraient pas. 289 00:30:02,675 --> 00:30:06,303 Mais colonel, je ne suis pas le seul. 290 00:30:06,471 --> 00:30:11,141 Comment peux-tu être sûr des hommes qui conduira vos chars ? 291 00:30:21,194 --> 00:30:22,528 Major Diepel? 292 00:30:26,241 --> 00:30:28,158 - Diepel. - Ouais. 293 00:30:29,035 --> 00:30:32,704 Je veux voir mes commandants de char. Faites-les assembler immédiatement. 294 00:30:34,374 --> 00:30:37,125 Conrad, mes bottes. 295 00:30:53,059 --> 00:30:55,143 Vos commandants, monsieur. 296 00:31:09,450 --> 00:31:12,703 Les garçons. Trop de garçons. 297 00:31:13,413 --> 00:31:16,456 La première bataille les transformera en hommes. 298 00:31:16,624 --> 00:31:18,959 Autrefois, J'ai vécu six mois avec mes hommes... 299 00:31:19,168 --> 00:31:23,255 ...avant de passer à l'action. Je les connaissais, ils me connaissaient. Ce sont des étrangers. 300 00:31:23,423 --> 00:31:24,923 Trop de garçons. 301 00:31:25,091 --> 00:31:26,884 Ils n’ont jamais goûté à la défaite. 302 00:31:27,051 --> 00:31:29,803 Savent-ils ce qu’on attend d’eux ? 303 00:31:30,471 --> 00:31:33,140 Ils sont prêts à mourir pour vous. 304 00:31:33,725 --> 00:31:35,893 Pouvez-vous en demander plus ? 305 00:33:25,670 --> 00:33:27,087 Chanter. 306 00:33:35,930 --> 00:33:37,931 Plus fort. 307 00:35:03,267 --> 00:35:06,853 Tenez-le. Tenez-le. 308 00:35:08,940 --> 00:35:11,316 Tirer vers le haut. Nous avons du cuivre à nos trousses. Prends-le... 309 00:35:11,484 --> 00:35:13,443 Avance-le, idiot ! 310 00:35:13,861 --> 00:35:16,696 Tombez mort. Avance-le, idiot ! 311 00:35:21,494 --> 00:35:23,537 Juste un petit peu. Tenez-le. 312 00:35:23,704 --> 00:35:25,372 Tenez-le ! Tenez-le ! 313 00:35:25,540 --> 00:35:27,541 Vous laissez tomber ma marchandise ! 314 00:35:27,708 --> 00:35:29,876 Barrel et Eddie, sors de là. 315 00:35:30,044 --> 00:35:32,212 Allez, Cortland. 316 00:35:35,007 --> 00:35:36,967 Catastrophe. 317 00:35:37,844 --> 00:35:41,763 Solide. Un chauffeur, hein ? Heureusement pour toi, rien n'est cassé. 318 00:35:41,973 --> 00:35:44,599 - Porter plainte auprès de mon syndicat. - Ouais, vas-y, attache-le. 319 00:35:44,767 --> 00:35:46,935 - On s'approche du territoire ennemi ? - Trop près. 320 00:35:47,103 --> 00:35:49,104 - Donne-moi une cigarette. - Je ne fume pas. 321 00:35:49,272 --> 00:35:51,356 Sergent, quand verrons-nous des Allemands ? 322 00:35:51,524 --> 00:35:52,941 - Un baril ? - Fumez le vôtre. 323 00:35:53,109 --> 00:35:54,442 Tu as une cigarette, Eddie ? 324 00:35:54,610 --> 00:35:56,903 - Vous plaisantez ? - Espèce de radin. 325 00:35:57,071 --> 00:35:59,739 Prends la main dans mon sac, donne-moi une cartouche de cigarettes. 326 00:35:59,907 --> 00:36:01,741 Qu'est-ce qu'il y a entre toi et les Allemands ? 327 00:36:01,909 --> 00:36:04,035 Rien. C'est juste que je n'en ai jamais vu. 328 00:36:04,203 --> 00:36:06,705 Tu sais, je n'ai jamais j'ai même vu un avion allemand. 329 00:36:06,873 --> 00:36:09,374 Sergent, quand sommes-nous tu vas entrer dans l'action ? 330 00:36:09,542 --> 00:36:12,085 Qu'est-ce que tu es, une sorte de cinglé ? 331 00:36:12,253 --> 00:36:14,796 Quel genre de remplacements ils nous envoient, hein ? 332 00:36:15,631 --> 00:36:17,757 "Je veux voir de l'action." 333 00:36:17,925 --> 00:36:20,594 - Qu'est-ce que c'est ça? - Remettez ça. C'est de la marchandise. 334 00:36:20,761 --> 00:36:23,263 Ne me dis pas qu'il y a des femmes où nous allons. 335 00:36:23,431 --> 00:36:27,100 - À qui vas-tu donner ça ? - Guffy ne donne rien. 336 00:36:27,310 --> 00:36:29,936 - Il les colporte. - Tu continues à l'attacher. 337 00:36:30,104 --> 00:36:32,647 - Les colporter ? À qui ? - Les garçons devant. 338 00:36:32,815 --> 00:36:36,735 Ils en auront besoin en Allemagne. Il y a beaucoup de filles là-bas. 339 00:36:37,778 --> 00:36:40,614 - Parfum français. -Champagne. 340 00:36:40,781 --> 00:36:44,117 Ça va me rapporter 30 billets la bouteille où nous allons. 341 00:36:44,285 --> 00:36:47,746 Parce qu'il n'y a rien, rien de bien beau pour nos garçons. 342 00:36:47,914 --> 00:36:50,916 - Ouais. Qu'y a-t-il ici ? - C'est le courrier. 343 00:36:51,083 --> 00:36:54,169 Allez-vous les facturer quelque chose pour ça aussi ? 344 00:36:56,047 --> 00:37:00,008 - Non, ils ne resteraient pas assis pour ça. - Je plaisante, sergent. Je plaisante. 345 00:37:00,176 --> 00:37:02,928 Non. Quand vous avez ces pensées, dis-moi quand même... 346 00:37:03,095 --> 00:37:06,473 ... parce qu'il y a une chose que je ne suis pas rentrer à la maison est difficile. 347 00:37:06,641 --> 00:37:08,975 Continue à réfléchir, gamin. Très agréable. 348 00:37:30,331 --> 00:37:32,165 Des Allemands ? 349 00:37:37,797 --> 00:37:40,382 C’est le premier front. 350 00:37:51,352 --> 00:37:53,061 Une bande de garçons bien réveillés. 351 00:37:53,229 --> 00:37:57,524 - Vous ne postez jamais de sentinelle ? - Je suis désolé, monsieur. Je suis entré une seconde. 352 00:37:57,692 --> 00:38:00,068 Quel est le problème? Fermez le trou de pneumonie. 353 00:38:00,236 --> 00:38:02,862 - Dans quoi es-tu né, une grange ? - Oh, désolé, monsieur. 354 00:38:03,030 --> 00:38:05,031 Nous ne savions pas que c'était toi. 355 00:38:06,993 --> 00:38:09,536 - Commandant Wolenski ? - Il est là-bas, monsieur. 356 00:38:13,874 --> 00:38:18,336 Bonjour colonel. je ne m'attendais pas à une visite sinon j'aurais demandé à mes hommes de s'améliorer. 357 00:38:18,504 --> 00:38:20,672 Comment vas-tu? Café chaud pour le colonel. 358 00:38:20,840 --> 00:38:22,841 Venez vous réchauffer. 359 00:38:23,384 --> 00:38:25,552 Vous portez une tenue plutôt ample ici. 360 00:38:25,720 --> 00:38:30,390 Cette radio a bavardé entre Chants de Noël, nous rentrons tous à la maison. 361 00:38:30,558 --> 00:38:32,392 Ici, asseyez-vous. 362 00:38:32,768 --> 00:38:35,895 C'est dur de garder la discipline quand la seule action... 363 00:38:36,063 --> 00:38:38,231 ...est assis sur tes fesses pour garder au chaud. 364 00:38:38,399 --> 00:38:39,899 Que font les Allemands ? 365 00:38:40,067 --> 00:38:42,736 C'est la même chose, sauf qu'ils n'ont pas de chauffage. 366 00:38:42,903 --> 00:38:45,238 Ils doivent faire de l'exercice pour éviter de geler. 367 00:38:45,406 --> 00:38:48,575 Eh bien, j'ai fait un peu d'exercice pour vos garçons. 368 00:38:48,743 --> 00:38:51,870 Je veux patrouiller ce soir, essayez de récupérer des prisonniers. 369 00:38:53,956 --> 00:38:56,458 Eh bien, les voilà. 370 00:39:04,675 --> 00:39:08,136 - Hé, sergent, remettez ces couvertures. - Allez, ferme la fenêtre. 371 00:39:08,304 --> 00:39:10,305 Que veux-tu faire ça pour ça, sergent ? 372 00:39:10,473 --> 00:39:13,975 Ils sont hors de portée. Ils vont ripostez avec quelque chose de plus lourd. 373 00:39:14,185 --> 00:39:18,313 C'est toi ou eux, tête de chien. J'ai besoin de pratique. 374 00:39:19,774 --> 00:39:21,232 Ça suffit, sergent. 375 00:39:21,400 --> 00:39:24,611 Si tu veux jouer avec ce popgun, tu peux sortir. 376 00:39:25,780 --> 00:39:29,824 Qu'est-ce que tu dis, je sors les hommes pour un exercice sur le terrain, lieutenant ? 377 00:39:31,077 --> 00:39:34,621 Par ce temps ? Pourquoi? 378 00:39:34,789 --> 00:39:37,832 Parce qu'ils forent, voilà pourquoi. 379 00:39:38,000 --> 00:39:41,461 je te le ferai savoir quand je veux un exercice, sergent. 380 00:39:41,629 --> 00:39:44,589 Oui, monsieur, lieutenant. 381 00:39:47,802 --> 00:39:50,136 Je vais prendre ce sergent. 382 00:39:50,304 --> 00:39:54,516 D'accord. C'est d'accord. Mais je choisirai le reste de vos volontaires. 383 00:39:55,476 --> 00:39:57,435 Voilà, colonel. 384 00:39:58,479 --> 00:40:02,148 Il nous reste environ trois heures avant la tombée de la nuit. Que diriez-vous d'un moitié-moitié ? 385 00:40:02,316 --> 00:40:04,150 Adoucissez-le. 386 00:40:36,767 --> 00:40:39,185 Vous êtes le Colonel Hessler ? 387 00:40:39,353 --> 00:40:40,854 Qui es-tu? 388 00:40:41,021 --> 00:40:43,523 Comment es-tu arrivé ici ? 389 00:40:43,691 --> 00:40:48,069 La signature du général Kohler est magique. 390 00:40:48,279 --> 00:40:50,196 Vous nous excuserez, major. 391 00:40:50,364 --> 00:40:53,199 Avant de donner des ordres, puis-je vous demander votre grade ? 392 00:40:53,367 --> 00:40:55,869 Courtisane, première classe. 393 00:40:56,036 --> 00:40:58,580 Compliments du général Kohler. 394 00:40:58,789 --> 00:41:02,417 Je pense que nous avons couvert tout, colonel. 395 00:41:07,673 --> 00:41:11,551 Le général Kohler ne me l'a pas dit tu étais si beau. 396 00:41:11,719 --> 00:41:15,221 Qu'a fait le général Kohler te parler de moi ? 397 00:41:15,389 --> 00:41:17,432 Rien. 398 00:41:18,893 --> 00:41:21,436 Tout ce que je veux savoir... 399 00:41:22,021 --> 00:41:25,523 ... Je vais le découvrir par moi-même. 400 00:41:25,691 --> 00:41:28,234 Je suis très doué pour ça. 401 00:41:32,740 --> 00:41:35,867 Tu n'y vas pas pour m'offrir un verre ? 402 00:41:36,619 --> 00:41:42,248 Ou es-tu au front depuis si longtemps tu as oublié tes manières ? 403 00:41:49,381 --> 00:41:52,091 De quoi allons-nous parler ? 404 00:41:52,259 --> 00:41:54,719 Votre femme peut-être. 405 00:41:59,558 --> 00:42:01,726 Tu ne veux pas me rejoindre ? 406 00:42:06,482 --> 00:42:10,735 On me dit que je suis une jolie femme. 407 00:42:10,903 --> 00:42:13,404 Vous ne payez pas beaucoup d'attention pour moi. 408 00:42:13,572 --> 00:42:16,741 Très peu de choses ont échappé à mon attention. 409 00:42:17,493 --> 00:42:21,162 Le général Kohler m'a dit une chose. 410 00:42:21,372 --> 00:42:27,961 Ce qu'il admire le plus chez toi c'est votre réputation auprès des dames. 411 00:42:29,463 --> 00:42:34,801 Je regrette que ce soit l'opinion de mon commandant. 412 00:42:37,805 --> 00:42:41,975 J'ai travaillé très dur pour acquérir une réputation de soldat. 413 00:42:42,142 --> 00:42:44,602 Les deux ne vont-ils pas ensemble ? 414 00:42:44,770 --> 00:42:47,814 Faites mes compliments au général. Dites-lui : « Merci. 415 00:42:47,982 --> 00:42:50,984 J'apprécie son geste." Et bonne nuit. 416 00:42:51,777 --> 00:42:54,320 Vous pouvez sortir par vos propres moyens. 417 00:43:16,343 --> 00:43:18,303 Zéro moins deux heures. 418 00:43:18,470 --> 00:43:20,305 Toutes les unités prêtes à attaquer. 419 00:43:20,472 --> 00:43:26,436 Répéter. Zéro moins deux heures. Toutes les unités prêtes à attaquer. 420 00:43:36,572 --> 00:43:40,033 - Allez. - Pose-les, idiot. 421 00:43:44,330 --> 00:43:46,497 Bonjour Kiley. 422 00:43:46,665 --> 00:43:50,543 J'étais curieux de voir comment vous interrogez vos prisonniers. 423 00:43:50,711 --> 00:43:54,380 Mes autres officiers peuvent être poser les mauvaises questions. 424 00:43:55,090 --> 00:43:58,384 J'ai peur que tu ne le fasses pas entendre de nouvelles réponses. 425 00:43:58,552 --> 00:44:03,181 Parfois c'est plus important ce que vous voyez que ce qu'ils disent. 426 00:44:13,400 --> 00:44:16,235 Pouvons-nous obtenir un peu plus de lumière ici ? 427 00:44:16,403 --> 00:44:18,404 Comment ça, monsieur ? 428 00:44:31,210 --> 00:44:34,587 Alors voici le visage de l'ennemi invaincu. 429 00:44:34,755 --> 00:44:37,757 On dirait que vous avez capturé un cours d'école du dimanche. 430 00:44:37,925 --> 00:44:41,928 C'est tout ce qu'il leur reste à mettre les lignes de front ? Où sont les armes ? 431 00:44:42,096 --> 00:44:43,930 Ici, monsieur. 432 00:44:47,226 --> 00:44:48,893 Qu'est-ce que c'est ça? 433 00:44:52,439 --> 00:44:55,483 Il y a encore de la graisse dans le canon. Il n'a jamais été tiré. 434 00:44:55,651 --> 00:44:57,735 - Est-ce qu'ils se sont battus ? - Non, monsieur. 435 00:44:57,903 --> 00:44:59,821 J'ai juste abandonné. 436 00:45:00,030 --> 00:45:03,658 Eh bien, je ne suis pas surpris. Ce ne sont que des enfants. 437 00:45:03,826 --> 00:45:05,785 Regarde-les bien, Kiley. 438 00:45:05,953 --> 00:45:09,747 Ils ne sont même pas assez durs être classé parmi les délinquants. 439 00:45:09,915 --> 00:45:13,459 Allez-y et interrogez-les. Demandez si l'Allemagne va gagner la guerre. 440 00:45:13,627 --> 00:45:15,586 Vas-y, Kiley. 441 00:45:16,338 --> 00:45:20,133 Ce pourraient être des plantes mises en première ligne pour nous tromper. 442 00:45:21,343 --> 00:45:23,928 Je veux te parler seul, Kiley. 443 00:45:24,096 --> 00:45:27,348 Escorter ces prisonniers vers l'arrière pour un interrogatoire approprié. 444 00:45:27,558 --> 00:45:29,308 Oui Monsieur. Déplacez-les. 445 00:45:29,476 --> 00:45:32,103 - Allons-y, déplaçons-le. - Aller! 446 00:45:33,063 --> 00:45:35,690 Ces prisonniers portaient ces tuyaux en caoutchouc. 447 00:45:35,858 --> 00:45:38,192 Envoyez-les, et tout ce que vous avez trouvé. 448 00:45:38,444 --> 00:45:40,570 Oui Monsieur. 449 00:45:43,198 --> 00:45:47,577 Pensez-vous encore que les Allemands préparez-vous une offensive majeure ? 450 00:45:48,078 --> 00:45:50,163 Oui, monsieur, colonel, je le fais. 451 00:45:50,330 --> 00:45:54,000 Tu veux dire que ces enfants sont des remplaçants pour les troupes plus aguerries... 452 00:45:54,168 --> 00:45:57,211 ...envoyé à l'arrière se reformer pour la grande attaque ? 453 00:45:57,379 --> 00:45:59,630 Oui, monsieur, colonel, je le fais. 454 00:46:00,674 --> 00:46:04,510 Kiley, tu es fou. Les faits ne veulent rien dire à toi. Les preuves ne veulent rien dire. 455 00:46:04,678 --> 00:46:08,181 La seule chose que tu peux voir sont vos propres intuitions arrogantes. 456 00:46:08,807 --> 00:46:10,892 Eh bien, ça ne marche pas dans l'armée. 457 00:46:11,101 --> 00:46:15,188 Je vous recommande pour un transfert à un bureau à Washington. 458 00:46:18,233 --> 00:46:21,819 Vous pouvez dire au président comment mener la guerre. 459 00:46:29,411 --> 00:46:31,329 Majeur. 460 00:46:44,510 --> 00:46:47,720 Tu fais du café aussi mauvais que ma femme. 461 00:46:49,932 --> 00:46:52,767 Elle m'a toujours dit Je ne m'entendrais jamais dans l'armée. 462 00:46:55,187 --> 00:46:58,523 Je n'ai jamais eu ça aussi facile dans les forces de police. 463 00:47:01,944 --> 00:47:05,404 je viens de compter combien de fois je me suis trompé. 464 00:47:05,572 --> 00:47:08,199 Mais jamais aussi faux. 465 00:47:09,910 --> 00:47:12,078 Tous les signes indiquent à une seule chose. 466 00:47:12,246 --> 00:47:15,873 Est-il possible qu'ils veulent dire autre chose ? 467 00:47:17,918 --> 00:47:22,255 Peut-être que cette guerre me dépasse et peut-être que le colonel Pritchard a raison. 468 00:47:22,422 --> 00:47:25,258 Runner a apporté ça du quartier général. C'est pour toi. 469 00:47:25,425 --> 00:47:26,801 Ouvrez-le. 470 00:47:33,392 --> 00:47:37,311 Eh bien, c'est une photo d'un colonel boche et son dossier de service. 471 00:47:37,479 --> 00:47:39,939 Je voulais ça. 472 00:47:42,943 --> 00:47:49,282 Eh bien, le revoilà. Officier Panzer. Beau palmarès en combat. 473 00:47:49,449 --> 00:47:52,785 Signalé pour la dernière fois sur le front russe commander un régiment de chars. 474 00:47:52,953 --> 00:47:54,745 Que fait-il ici ? 475 00:47:54,913 --> 00:47:57,290 Je dirais que cela prouve mon point de vue. 476 00:47:57,457 --> 00:48:03,421 Le colonel Pritchard dirait probablement il a été licencié pour avoir perdu la guerre en Russie. 477 00:48:04,339 --> 00:48:08,134 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 478 00:48:09,511 --> 00:48:14,473 Eh bien, monsieur. Je suis de l'armée régulière. Je ne me lance pas dans les querelles entre colonels. 479 00:48:15,309 --> 00:48:19,520 Mais je vais vous dire ce que certains de mes hommes fous pensent. 480 00:48:19,730 --> 00:48:22,940 Ils pensent que nous avons une belle opportunité ici. 481 00:48:23,108 --> 00:48:26,277 Nous avons une chance pour anéantir l'Allemagne. 482 00:48:26,445 --> 00:48:30,531 Effacez-le simplement de la carte. Faites tout tomber... 483 00:48:30,741 --> 00:48:32,116 ... chaque ville... 484 00:48:32,284 --> 00:48:35,828 ... chaque château, tous les ponts, toutes les routes. Tout. 485 00:48:35,996 --> 00:48:40,833 Ne laissez pas deux pierres debout ensemble. Il suffit d’essuyer l’ardoise. 486 00:48:41,001 --> 00:48:44,337 Transformez l'Allemagne en prairie, puis expédiez quelques buffles... 487 00:48:44,504 --> 00:48:46,505 ...et laissez-les repartir de zéro. 488 00:48:46,673 --> 00:48:49,383 Maintenant, qu'en penses-tu de ça, colonel ? 489 00:48:54,264 --> 00:48:59,185 Je pense que vos hommes devraient se laver chaussettes et rase-toi. Ça pue ici. 490 00:49:36,932 --> 00:49:39,892 - Parler anglais. Seulement l'anglais. - D'accord, lieutenant. 491 00:49:40,060 --> 00:49:42,937 Sortons ces trucs d'ici. 492 00:50:00,956 --> 00:50:04,291 Opération Transit parachutés derrière les lignes ennemies. 493 00:50:04,459 --> 00:50:09,588 Répéter. Opération Transit parachutés derrière les lignes ennemies. 494 00:52:23,056 --> 00:52:24,431 Qu'est-ce que... ? 495 00:52:24,599 --> 00:52:26,725 C'est quoi ce bruit ? 496 00:52:26,893 --> 00:52:28,727 À vos pieds ! Tout le monde dehors ! 497 00:52:28,895 --> 00:52:32,940 - On dirait qu'il y en a des milliers. - Hé, Charlie, prends le bataillon. 498 00:52:33,108 --> 00:52:35,734 - Obtenez un bataillon. - Au double ! Au pas de course! 499 00:52:36,570 --> 00:52:39,572 Sergent, faites sortir tout le monde. 500 00:52:39,739 --> 00:52:43,200 - Tout le monde dehors. Allez. - Hommes Bazooka, faites-moi votre rapport. 501 00:52:45,579 --> 00:52:47,746 La ligne est morte, monsieur. 502 00:52:48,874 --> 00:52:51,750 Aller! Aller! Aller! 503 00:53:05,432 --> 00:53:06,765 Qu'est ce que c'est? 504 00:53:06,933 --> 00:53:10,269 "Qu'est ce que c'est?" Et tu voulais voir des Allemands, non ? 505 00:53:10,437 --> 00:53:13,272 Allez! Au pas de course! 506 00:53:13,940 --> 00:53:16,275 Au pas de course! 507 00:53:19,070 --> 00:53:22,323 Retournez-les ! Retournez-les ! Allons-y! Allons-y! 508 00:53:23,116 --> 00:53:25,117 Allez, faisons bouger ce bébé. 509 00:53:26,161 --> 00:53:30,247 Le colonel Hessler rapporte le panzer Tiger passe à l'attaque. 510 00:53:30,415 --> 00:53:31,916 Aucune activité ennemie. 511 00:53:32,083 --> 00:53:36,128 Reportage sur le front du Nord Panzer Eisen entrant dans Losheim Gap. 512 00:53:36,296 --> 00:53:38,255 Aucune opposition ennemie rencontrée. 513 00:54:04,991 --> 00:54:06,659 Reportage sur le front sud. 514 00:54:06,826 --> 00:54:11,789 Tous les éléments du panzer Eisen connexion au carrefour 0-2. 515 00:54:47,200 --> 00:54:49,243 Reste à mes trousses. 516 00:54:55,041 --> 00:54:56,583 Soldat. 517 00:54:56,751 --> 00:54:58,711 Vous ont-ils donné une formation de base ? 518 00:54:58,878 --> 00:55:01,672 Ici, vous procédez de cette façon. 519 00:55:05,218 --> 00:55:08,887 Ils sont verts, jamais vus en action auparavant. Qu'attendez-vous ? 520 00:55:17,897 --> 00:55:21,608 Sergent, vous êtes le présentateur ici. Personne ne bouge sans ordre. 521 00:55:21,776 --> 00:55:23,402 Oui Monsieur. 522 00:55:25,864 --> 00:55:28,407 Reste ici. Un homme de plus ne fera aucune différence. 523 00:55:28,575 --> 00:55:32,578 - Je dois examiner l'intérieur d'un de ces Tigres. - Très bien, allez. 524 00:56:26,341 --> 00:56:30,344 Relais vers O-bay standard. J'ai pris contact avec l'ennemi. 525 00:56:30,512 --> 00:56:32,471 Rencontre d’une faible résistance. 526 00:56:33,139 --> 00:56:37,142 Mettez-vous à couvert ! Prenez position. Mettez-vous à couvert ! Prenez position. 527 00:56:37,310 --> 00:56:39,520 Prenez position. 528 00:56:57,997 --> 00:56:59,456 Charger. 529 00:56:59,624 --> 00:57:02,000 J'ai dit, chargez ! 530 00:57:19,644 --> 00:57:23,355 Tigre au char 104. Char 104, vous bloquez la route. 531 00:57:23,523 --> 00:57:26,191 Quittez la route immédiatement ! 532 00:57:29,362 --> 00:57:31,280 Voilà votre Tigre. 533 00:57:37,704 --> 00:57:39,496 Attends une minute. 534 00:57:39,664 --> 00:57:41,206 Tu vas avoir besoin de ça. 535 00:57:41,374 --> 00:57:43,417 Prenez le graisseur. 536 00:58:27,253 --> 00:58:30,923 Tigre au char 104, quel est ton état ? 537 00:58:31,716 --> 00:58:34,593 Réservoir 104, répondez immédiatement. 538 00:58:34,761 --> 00:58:36,970 C'est le colonel Hessler. 539 00:58:42,727 --> 00:58:44,353 Boutonner! 540 00:58:45,146 --> 00:58:46,647 Tigres à 11 heures. 541 00:58:54,072 --> 00:58:56,281 Frappez-les fort, Eddie. 542 00:59:16,177 --> 00:59:17,511 Ils ont eu Blondie. 543 00:59:24,644 --> 00:59:27,604 Oublie ça. C'est comme les frapper avec des balles de tennis. 544 00:59:33,403 --> 00:59:35,612 Allez, sortons d'ici ! 545 00:59:39,117 --> 00:59:40,492 Descendez et restez couché. 546 00:59:48,960 --> 00:59:52,296 Rampe, espèce d'imbécile ! Crawl. 547 00:59:57,135 --> 00:59:59,219 Lieutenant, continuez à venir avec ces grenades. 548 01:00:04,851 --> 01:00:27,372 Retomber! 549 01:00:27,540 --> 01:00:29,458 Descendre. 550 01:00:48,186 --> 01:00:51,229 Allez-y. Restez bas. 551 01:01:26,099 --> 01:01:28,100 Hessler au quartier général. 552 01:01:28,810 --> 01:01:32,062 Résistance très faible. 553 01:01:33,731 --> 01:01:35,399 Reportage sur le front sud. 554 01:01:35,566 --> 01:01:38,443 Commandant Nimke rencontrant une légère résistance. 555 01:01:38,611 --> 01:01:41,238 L'ennemi se retire de l'autre côté de la rivière K-10. 556 01:02:42,008 --> 01:02:44,843 - Sortons d'ici. - Hé, quelqu'un s'occupe de cette arme ! 557 01:02:45,011 --> 01:02:47,679 - Les voilà ! - Les voilà ! 558 01:03:06,741 --> 01:03:08,992 Donne-moi une ceinture ! 559 01:03:29,722 --> 01:03:31,848 Hé, attends-moi ! 560 01:03:35,853 --> 01:03:37,896 Prenez le hayon ! 561 01:03:40,233 --> 01:03:41,942 Attendez-moi! 562 01:03:47,865 --> 01:03:50,867 - Où est ton parc automobile ? - Au régiment, quatre kilomètres. 563 01:03:51,035 --> 01:03:53,787 Allons-y. Je dois retourner au quartier général. 564 01:03:54,664 --> 01:03:56,289 - Attendez-moi! - Attends une minute ! 565 01:03:56,457 --> 01:03:58,041 Attendez-moi! 566 01:04:39,959 --> 01:04:41,751 Nous n'avons aucune chance. 567 01:04:41,919 --> 01:04:44,629 Se détendre. Restez lâche. 568 01:04:45,840 --> 01:04:48,633 Vous pensez que nous devrons nous rendre ? 569 01:04:49,427 --> 01:04:52,512 Eh bien, j'ai entendu dire qu'ils traitent Les prisonniers américains se portent très bien. 570 01:04:52,722 --> 01:04:55,724 Dans une grande bataille, ils ne traitent vraiment personne bien. 571 01:04:56,142 --> 01:04:59,519 Allez. Il y a une route secondaire qui mène au parc automobile. 572 01:04:59,729 --> 01:05:03,148 - Peut-être qu'on pourrait nous trouver une jeep. - Comment savez-vous? 573 01:05:03,316 --> 01:05:06,151 Parce que j'ai étudié les cartes quand nous sommes arrivés ici. 574 01:05:06,319 --> 01:05:08,862 Exactement comme tu aurais dû le faire. 575 01:05:13,117 --> 01:05:16,536 - Et si on tombait sur leurs lignes ? - Nous sommes toujours en avance sur eux. 576 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 - Ils pourraient avoir des patrouilles avancées. - C'est déjà assez difficile de rester en vie... 577 01:05:20,833 --> 01:05:23,001 ...dans ce désordre sans que tu aies mal au ventre. 578 01:05:23,169 --> 01:05:26,504 Si vous voulez vous rendre, allez-y. Je vais rendre les choses plus faciles tout seul. 579 01:05:26,672 --> 01:05:29,049 Vous dépassez les bornes, sergent. 580 01:05:29,675 --> 01:05:32,177 Désolé, lieutenant. 581 01:05:32,345 --> 01:05:36,681 Écoute, je n'ai pas besoin de ton aide. Si tu veux continuer seul, vas-y. 582 01:05:40,353 --> 01:05:43,647 Viens-tu, ou vais-je devoir te porter ? 583 01:06:03,042 --> 01:06:04,709 Bonjour Cheyenne. 584 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 Qu'est ce que c'est? Vous êtes attaqué ? 585 01:06:06,879 --> 01:06:08,588 Dans quelle force ? 586 01:06:08,798 --> 01:06:10,590 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 587 01:06:10,800 --> 01:06:13,510 Je ne peux pas vous faire de reconnaissance aérienne, Je suis aveugle. 588 01:06:13,678 --> 01:06:15,679 - Obtenez Apache. - Appelez Apache. 589 01:06:16,180 --> 01:06:18,223 Eddie, que se passe-t-il dans votre secteur ? 590 01:06:18,391 --> 01:06:20,725 Ce n'est qu'une action de patrouille. Quel poids ? 591 01:06:20,893 --> 01:06:24,062 Eh bien, qu'est-ce que ton la reconnaissance dit ? Rien de lourd. 592 01:06:24,230 --> 01:06:26,856 Nous essayons d'avoir une image. Restez concentré sur votre tâche. 593 01:06:53,926 --> 01:06:56,761 La première phase de notre offensive fut un succès. 594 01:06:57,221 --> 01:06:59,264 L'élément de surprise était complet. 595 01:06:59,432 --> 01:07:02,267 communications américaines sont dans la tourmente. 596 01:07:02,435 --> 01:07:05,437 Nous devons traverser la rivière Our avant que l'ennemi ne s'en rende compte... 597 01:07:05,604 --> 01:07:08,481 ...nous avons lancé une offensive totale. 598 01:07:10,651 --> 01:07:14,154 Je ne crois pas t'avoir donné la permission fumer. 599 01:07:14,363 --> 01:07:16,156 Désolé, monsieur. 600 01:07:17,616 --> 01:07:21,286 Malheureusement, nous n'avons pas eu le temps pour mieux faire connaissance... 601 01:07:21,454 --> 01:07:24,789 ... mais vous connaissez tous ma réputation. 602 01:07:25,666 --> 01:07:29,878 Mon commandement souffre toujours les pertes les plus élevées. 603 01:07:30,796 --> 01:07:34,299 Le prix de la victoire n’est jamais bon marché. 604 01:07:34,467 --> 01:07:38,636 Dans cette bataille, nous serons aussi dur que nos chars. 605 01:07:39,263 --> 01:07:42,265 J'atteindrai les objectifs qui m'a été assigné... 606 01:07:42,433 --> 01:07:44,267 ...peu importe le prix. 607 01:07:45,019 --> 01:07:47,812 Signal du quartier général, colonel. 608 01:07:50,649 --> 01:07:52,358 Hessler, je vous félicite. 609 01:07:52,526 --> 01:07:55,820 - Vous êtes dans les temps. - J'atteindrai la rivière Our comme prévu. 610 01:07:55,988 --> 01:07:59,157 Mais il ne faut pas permettre à l'ennemi pour détruire le pont. 611 01:07:59,325 --> 01:08:02,118 - Schumacher l'a-t-il déjà saisi ? - Pas encore. 612 01:08:02,286 --> 01:08:06,331 La mission principale de Schumacher est de perturber les communications ennemies. 613 01:08:06,791 --> 01:08:09,209 Je dois sécuriser ce pont pour mes réservoirs. 614 01:08:09,418 --> 01:08:11,336 Je n'ai pas le temps de construire des ponts. 615 01:08:13,547 --> 01:08:17,842 Hessler, votre pont sera sécurisé. 616 01:08:18,010 --> 01:08:21,554 Nous attendons que vous le traversiez selon le planning. 617 01:08:23,974 --> 01:08:28,019 Vous connaissez votre ligne de marche. Coordonner avec la carte. 618 01:08:33,150 --> 01:08:36,528 Conrad, j'ai mal à la tête. 619 01:08:52,962 --> 01:08:54,587 Feu! Feu! 620 01:09:11,397 --> 01:09:13,606 Mines terrestres ! Pourquoi n’ont-ils pas été innocentés ? 621 01:09:13,774 --> 01:09:15,900 Où sont les hommes avec des détecteurs de mines ? 622 01:09:16,068 --> 01:09:17,569 Nous allons trop vite. 623 01:09:17,736 --> 01:09:19,737 Les hommes les suivent dans des camions. 624 01:09:19,905 --> 01:09:21,406 Ils sont tous morts. 625 01:09:21,574 --> 01:09:24,492 La mine a explosé directement sous eux. 626 01:09:24,994 --> 01:09:27,412 Avertir leurs seconds commandants prendre le relais. 627 01:09:27,580 --> 01:09:30,123 Dis-leur que j'ai l'absolu confiance en eux. 628 01:09:30,541 --> 01:09:32,584 Nous avons perdu un char inutilement. 629 01:09:32,751 --> 01:09:35,086 Nous avons perdu de précieuses minutes inutilement. 630 01:09:35,254 --> 01:09:37,714 Vos troupes étaient là pour protéger les panzers. 631 01:09:37,882 --> 01:09:40,258 Désormais, jusqu'à ce que nous débarrassions ce champ de mines... 632 01:09:40,426 --> 01:09:43,595 ...vos hommes passeront devant mes chars. 633 01:09:45,431 --> 01:09:47,891 Et faites réparer mon véhicule immédiatement ! 634 01:10:01,280 --> 01:10:03,615 Allez, continue d'avancer. Marchez dessus. 635 01:10:11,123 --> 01:10:13,625 Maintenant, écoutez-moi, vous tous. 636 01:10:13,792 --> 01:10:16,461 J'ai besoin d'informations précises : 637 01:10:16,629 --> 01:10:19,172 Combien d’hommes, combien d’armes… 638 01:10:19,340 --> 01:10:22,133 ... combien de réservoirs l'ennemi s'y lance. 639 01:10:22,301 --> 01:10:25,178 Quelle quantité de carburant transportent-ils ? Et bougez. 640 01:10:25,346 --> 01:10:29,098 Nous avons 24 heures avant de crier au viol. 641 01:10:30,643 --> 01:10:32,852 Très bien, Kiley, c'est ton tour. 642 01:10:33,103 --> 01:10:35,438 Ils affluent, général. 643 01:10:35,606 --> 01:10:37,649 Crackez les troupes. Équipement flambant neuf. 644 01:10:37,816 --> 01:10:41,694 J'ai regardé à l'intérieur d'un de leurs chars. Ils peuvent mâcher tout ce que nous avons. 645 01:10:41,862 --> 01:10:45,698 - La question est : où vont-ils ? - Avez-vous cette information ? 646 01:10:45,866 --> 01:10:47,784 Non, mais il le fait. Colonel Hessler... 647 01:10:47,952 --> 01:10:50,495 ...le commandant du fer de lance des panzers. 648 01:10:50,663 --> 01:10:52,455 Quand on sait où il va... 649 01:10:52,623 --> 01:10:55,124 ...nous connaîtrons l'objectif de l'attaque. 650 01:10:55,292 --> 01:10:58,836 L'ennemi sonde en cinq points le long d'un front de 85 milles. 651 01:10:59,004 --> 01:11:01,506 Avec seulement ces informations à notre disposition... 652 01:11:01,674 --> 01:11:05,009 ...comment pouvez-vous supposer la chronique de Hessler est le fer de lance ? 653 01:11:05,177 --> 01:11:07,345 - La loi des probabilités, Kiley ? - Non, monsieur. 654 01:11:07,513 --> 01:11:09,514 La loi des probabilités est contre moi. 655 01:11:09,682 --> 01:11:14,018 Mais en l'absence d'autres informations, J'ai une chance sur cinq d'avoir raison. 656 01:11:14,186 --> 01:11:17,480 - J'aimerais explorer cette opportunité. - Comment? 657 01:11:17,648 --> 01:11:19,482 - Eh bien, monsieur... - Je vais te dire comment. 658 01:11:19,650 --> 01:11:20,984 Regardez la rivière Our. 659 01:11:21,151 --> 01:11:24,696 Il n'y a qu'un seul pont, juste ici, qui peut supporter des chars lourds. 660 01:11:24,863 --> 01:11:28,658 Je dirais que c'est là que sera Hessler, et c'est là que je serai. 661 01:11:28,867 --> 01:11:32,662 Ne vous approchez pas trop de ce pont. J'ai ordonné qu'il explose. 662 01:11:32,830 --> 01:11:35,999 C'est une bonne chose à savoir. Merci pour le conseil. 663 01:11:38,627 --> 01:11:43,506 Continuez à avancer. Continuez à avancer. Continuez à avancer. Allez, continue d'avancer. 664 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Allez, allons-y. Toi là, continue d'avancer. 665 01:11:47,052 --> 01:11:49,012 - Allez, allons-y. - Allez. 666 01:11:58,731 --> 01:12:00,857 Allez. Allez, allons-y. 667 01:12:01,025 --> 01:12:02,900 Allons-y. Qu'est-ce que tu attends ? 668 01:12:06,363 --> 01:12:09,240 Déplacez-le. Allez, continue d'avancer. Marchez dessus. Allez-y. 669 01:12:09,408 --> 01:12:12,410 Allez, on y va. Marchez dessus. 670 01:12:17,583 --> 01:12:19,542 Hé, pourquoi tu t'arrêtes ? 671 01:12:19,710 --> 01:12:22,211 Ce signe. Quand nous sommes passés avant... 672 01:12:22,379 --> 01:12:26,424 ...Je me souviens qu'Ambleve était comme ça. - Vous bloquez la route. Allez-y. 673 01:12:26,592 --> 01:12:28,426 - Dépêche-toi. - Allez, allons-y. 674 01:12:28,594 --> 01:12:32,263 Attends une minute. Je te le dis, ces signes pointer dans la mauvaise direction. 675 01:12:32,431 --> 01:12:34,474 Qu'est-ce qui retarde le défilé ici ? 676 01:12:34,683 --> 01:12:37,894 Quelqu'un a fait des singes avec ces panneaux routiers. 677 01:12:38,062 --> 01:12:40,229 Ce n'est pas la route qui mène à Amblève. 678 01:12:40,898 --> 01:12:43,232 Il y a deux heures, Je viens d'Ambleve... 679 01:12:43,400 --> 01:12:45,109 ...sur exactement la même route. 680 01:12:45,277 --> 01:12:48,112 Maintenant, peut-être qu'ils ont déménagé Amblève en attendant... 681 01:12:48,280 --> 01:12:50,656 ... mais il y a deux heures c'était la route qui y mène. 682 01:12:50,824 --> 01:12:53,618 - Décolle, Duquesne. - Lieutenant, je vous le dis... 683 01:12:53,786 --> 01:12:57,246 Lieutenant, dites à votre sergent pour sortir cette jeep d'ici. 684 01:12:57,414 --> 01:13:00,708 Se déplacer. C'est un ordre. Se déplacer. 685 01:13:05,297 --> 01:13:08,466 Ouais, j'espère qu'ils s'amuseront à Malmédy. 686 01:13:12,346 --> 01:13:14,806 - Allez. Nous descendons ici. - Attendez. 687 01:13:14,973 --> 01:13:16,766 Allez! 688 01:13:17,810 --> 01:13:19,310 Saut. 689 01:13:23,273 --> 01:13:25,191 Hé, attends une minute. Où allons-nous ? 690 01:13:25,359 --> 01:13:27,318 Nous sommes censés être à Amblève. 691 01:13:27,486 --> 01:13:30,029 Nous y arriverons. Je dois d'abord faire un pick-up. 692 01:13:30,239 --> 01:13:33,032 - Ramasser? - J'ai acheté des marchandises dans une ferme. 693 01:13:33,242 --> 01:13:36,661 Les Allemands arrivent. Ils vont le voler. Tu dois me donner un coup de main. 694 01:13:36,829 --> 01:13:38,996 Hé, vous deux ! 695 01:13:40,999 --> 01:13:43,751 Allez, continue d'avancer. Marchez dessus. 696 01:13:58,892 --> 01:14:01,352 Es-tu le dernier ? Quelqu'un derrière toi ? 697 01:14:01,520 --> 01:14:04,689 Ouais, toute l'armée allemande. Poursuivre. 698 01:14:07,776 --> 01:14:10,570 Toi là, fais-les avancer. Allez, marche dessus. 699 01:14:15,284 --> 01:14:18,911 Prévenez les panzers. Le pont est intact. 700 01:14:34,803 --> 01:14:37,763 - Des signes des Allemands ? - Non, pas encore. 701 01:14:37,931 --> 01:14:41,434 - Que faites-vous ici, les hommes ? - On a reçu l'ordre de faire sauter le pont. 702 01:14:41,602 --> 01:14:43,352 - Empilez-vous. - Attends une minute. 703 01:14:43,520 --> 01:14:45,688 Ce travail est en train d'être fait. 704 01:14:56,575 --> 01:14:58,201 Comment vous vous en sortez, les garçons ? 705 01:14:58,368 --> 01:15:01,370 - Je suis presque terminé. - Dépêchez-vous, voulez-vous ? 706 01:15:01,538 --> 01:15:03,956 Sortez d'ici avant que ces boches n'arrivent ici. 707 01:15:04,124 --> 01:15:06,542 - Tu as besoin d'aide ? - J'ai une bonne idée. 708 01:15:06,710 --> 01:15:12,256 Nous leur donnerons à tous une bouillotte. Cette eau sort directement de la glace. 709 01:15:12,424 --> 01:15:15,092 Eh bien, je suis sûr qu'il est chargé de C-4. Pouvez-vous en utiliser ? 710 01:15:15,260 --> 01:15:17,970 J'imagine qu'ils pourraient vous en vendre. 711 01:15:19,431 --> 01:15:21,098 Montez dedans. 712 01:15:27,439 --> 01:15:31,108 Hé, pourquoi as-tu tes fils accroché à ce détonateur ? 713 01:15:33,862 --> 01:15:38,324 - Je suppose qu'il est pressé. - Se faire tuer ? Ce n'est pas ainsi. 714 01:15:38,492 --> 01:15:40,117 Sergent, amenez quelques hommes. 715 01:15:40,285 --> 01:15:43,246 Nous allons jeter un oeil sous ce pont. 716 01:15:58,345 --> 01:16:00,429 Ce n'est pas la route qui mène à Amblève. 717 01:16:00,597 --> 01:16:01,973 C'est ce que dit le panneau. 718 01:16:02,140 --> 01:16:05,476 Le panneau dit ça, la carte indique qu'Ambleve était par là. 719 01:16:05,644 --> 01:16:08,312 Est-ce que quelqu'un va arranger ça ? 720 01:16:10,649 --> 01:16:13,484 Amblève. Amblève. 721 01:16:17,281 --> 01:16:20,283 - Salut, Wolenski. - Oh, colonel. 722 01:16:21,326 --> 01:16:23,160 Hé, nous sommes tous encrassés ici. 723 01:16:23,328 --> 01:16:27,206 Nous avons reçu l'ordre d'Ambleve, mais les cartes ne correspondent pas aux panneaux. 724 01:16:27,416 --> 01:16:30,626 Comment as-tu quitté la route ? Cela vous mènera à Malmedy. 725 01:16:30,794 --> 01:16:32,837 - Amblève, c'est par là. - Par là ? 726 01:16:33,005 --> 01:16:35,840 Nous avons suivi ces panneaux routiers tout le chemin. 727 01:16:36,008 --> 01:16:40,011 Et les députés que nous avons rencontrés, ils nous ont dirigés dans cette direction. 728 01:16:41,930 --> 01:16:44,515 Ils ont été modifiés. Ils les ont inversés. 729 01:16:44,683 --> 01:16:46,684 Les députés que vous avez rencontrés semblent bien ? 730 01:16:46,852 --> 01:16:50,021 - Que veux-tu dire? - Il y a quelque chose d'étrange chez eux ? 731 01:16:50,188 --> 01:16:51,522 Juste des GI ordinaires. 732 01:16:51,732 --> 01:16:53,691 Nous avons intercepté une dépêche ennemie. 733 01:16:53,859 --> 01:16:56,527 ils recrutaient Allemands anglophones. 734 01:16:56,695 --> 01:16:59,405 À quelle heure avez-vous traversé la rivière Our ? 735 01:16:59,573 --> 01:17:02,867 8h40. Nous étions les derniers à traverser. Ils étaient prêts à tout faire sauter. 736 01:17:03,076 --> 01:17:05,161 - Vous voyez le pont détruit ? - Non. 737 01:17:05,329 --> 01:17:08,039 Mais j'ai vu les ingénieurs fixant les charges. 738 01:17:08,206 --> 01:17:14,378 Hé, attends une minute. Que diable? Ce n’étaient pas des ingénieurs, c’étaient des députés. 739 01:17:16,214 --> 01:17:18,507 Murphy, passe-moi le quartier général. 740 01:17:18,675 --> 01:17:21,719 Et, major, Demandez à quelqu'un de remettre ce panneau en place. 741 01:17:21,887 --> 01:17:24,680 Rivière Rouge Six. Entrez, Red River Six. 742 01:17:24,848 --> 01:17:29,018 - Entrez, Rivière Rouge Deux. - Red River Six, ici Red River Two. 743 01:17:29,186 --> 01:17:33,773 Des Allemands en uniforme de députés américains tenant notre pont fluvial. 744 01:17:33,982 --> 01:17:36,442 Le pont n'a pas été détruit. 745 01:17:36,610 --> 01:17:40,029 Répéter. Allemands en uniforme comme les députés américains... 746 01:17:40,197 --> 01:17:44,283 ... tenant notre pont fluvial. Le pont n'a pas été détruit. 747 01:17:44,493 --> 01:17:47,411 Encore et encore. Allons-y. 748 01:18:03,220 --> 01:18:05,262 Tu ferais mieux de tenir bon, Jack. 749 01:18:08,266 --> 01:18:11,102 - Ce qui s'est passé? - Ils se sont retrouvés dans une fusillade. 750 01:18:11,269 --> 01:18:13,062 Patrouille allemande. 751 01:18:13,230 --> 01:18:14,772 Je ne vois aucun Allemand. 752 01:18:15,273 --> 01:18:18,275 Ils sont dans la rivière. Ils n’ont pas réussi à traverser. 753 01:18:18,443 --> 01:18:20,653 Sortez d'ici. Nous faisons sauter le pont. 754 01:18:21,446 --> 01:18:24,156 Quoi? Es-tu sûr? 755 01:18:24,658 --> 01:18:26,659 Attention, les députés sont des boches ! 756 01:18:53,145 --> 01:18:54,687 Oh mon Dieu! Descendre! 757 01:19:25,969 --> 01:19:29,096 Pourquoi attendons-nous ? Enlevez ce réservoir. 758 01:19:29,347 --> 01:19:31,682 Nous préparons je vais le remorquer maintenant, monsieur. 759 01:19:33,101 --> 01:19:37,021 Du Tigre aux chars Leopard et Panther. Faites exploser ce tank du pont. 760 01:19:53,538 --> 01:19:55,080 C'est le quartier général, colonel. 761 01:19:55,248 --> 01:19:57,708 Le général Kohler dit nous sommes en retard. 762 01:19:58,043 --> 01:20:00,753 Il veut savoir ce qui nous retient. 763 01:20:00,921 --> 01:20:06,509 Dites au général les Américains apprennent à battre en retraite. 764 01:20:06,676 --> 01:20:13,265 Du Tigre à la Panthère. Montez sur le pont, poussez ces déchets à l'écart. 765 01:20:49,261 --> 01:20:50,928 Rester en bas. 766 01:21:03,942 --> 01:21:08,404 Murphy, appelle le quartier général. Dis-leur le pont de la rivière Our n'a pas été détruit. 767 01:21:08,572 --> 01:21:11,615 - Le passage de l'ennemi en grande force. - Oui Monsieur. 768 01:21:23,295 --> 01:21:26,630 - Donne-moi ton fusil. - Ce dont vous avez besoin c'est d'un canon, monsieur. 769 01:21:26,798 --> 01:21:30,801 La dernière fois que j'ai vu cet Allemand, tout ce que j'avais, c'était un appareil photo. 770 01:22:14,638 --> 01:22:17,473 Vous ne pouvez pas vous dépêcher, sergent ? Nous avons perdu la colonne. 771 01:22:17,641 --> 01:22:21,518 Avez-vous un nouveau carburateur dans votre poche, lieutenant ? 772 01:22:22,562 --> 01:22:24,688 Tu veux dire que nous sommes coincés ici ? 773 01:22:27,400 --> 01:22:30,569 Non. Nous pouvons encore marcher. 774 01:22:33,365 --> 01:22:35,324 Allons-y. 775 01:22:37,327 --> 01:22:40,788 - Hé, on pourrait peut-être prendre un taxi, hein ? - Tenez-le. 776 01:22:44,292 --> 01:22:46,835 Nous ferions mieux de le découvrir juste qui ils sont en premier. 777 01:22:52,676 --> 01:22:54,218 Vers le bas. 778 01:23:00,308 --> 01:23:02,434 Ouais, les boches. Dos. 779 01:23:41,766 --> 01:23:44,768 Si tu étais juste resté lâche, J'aurais pu tous les avoir. 780 01:24:04,622 --> 01:24:08,917 Les Américains battent en retraite. Nos forces progressent sur tous les fronts. 781 01:24:10,295 --> 01:24:12,629 Un grand nombre de prisonniers sont prises. 782 01:25:12,982 --> 01:25:15,567 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 783 01:25:15,735 --> 01:25:18,821 Si tu voulais t'enfuir, pourquoi tu ne l'as pas fait ? 784 01:25:19,948 --> 01:25:22,366 Je suis dans votre tenue, lieutenant. 785 01:25:22,534 --> 01:25:26,453 Mon travail est de veiller sur toi, va où tu vas. 786 01:25:31,084 --> 01:25:33,836 Je t'ai sûrement mis au mauvais endroit cette fois. 787 01:25:34,379 --> 01:25:36,880 Mais je suis content que tu sois avec moi. 788 01:25:38,883 --> 01:25:43,554 Quand nous arrivons au camp de prisonniers de guerre, ils vont nous séparer... 789 01:25:43,721 --> 01:25:45,472 ...tu es officier. 790 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Ouais. 791 01:25:51,187 --> 01:25:53,230 Vous allez me manquer, sergent. 792 01:26:14,544 --> 01:26:16,044 Courir! 793 01:26:34,397 --> 01:26:36,106 Continue! 794 01:27:37,710 --> 01:27:39,878 Allez-y. Allez, marche dessus. 795 01:27:57,230 --> 01:27:58,563 - Elle est là ? - Non. 796 01:27:58,731 --> 01:28:00,691 Eh bien, dis-lui que je suis de retour, hein ? 797 01:28:10,827 --> 01:28:14,997 Je veux que vous vous déployiez tous. Arrondir tous les hommes qui appartiennent à cette tenue. 798 01:28:15,164 --> 01:28:17,874 Nous nous rassemblerons ici dans 10 minutes. Au pas de course. 799 01:28:18,042 --> 01:28:19,334 Allons-y. 800 01:28:31,723 --> 01:28:33,098 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 801 01:28:33,266 --> 01:28:35,559 A quoi ça ressemble ? Mon lieu d'activité. 802 01:28:41,232 --> 01:28:43,567 - A quoi servent les poules ? - Ils pondent des œufs. 803 01:28:43,735 --> 01:28:46,236 Une idée de ce que sont les œufs frais apporte ces jours-ci? 804 01:28:46,404 --> 01:28:48,655 Oh, magnifique, magnifique. 805 01:28:50,033 --> 01:28:52,576 Très bien, ouvre la porte, c'est mon partenaire. 806 01:28:59,584 --> 01:29:02,419 Écoute, cours jusqu'au parc de chars et enregistrez-nous tous les deux. 807 01:29:02,587 --> 01:29:05,255 - Mais... - Et puis fais-moi un rapport. Poursuivre. 808 01:29:06,049 --> 01:29:09,426 Les poules ont l'air maigres. Les nourrissez-vous régulièrement ? 809 01:29:09,594 --> 01:29:11,094 J'étais inquiet pour toi. 810 01:29:11,262 --> 01:29:14,264 - C'est vrai que les Allemands arrivent ? - Juste par ici. 811 01:29:14,432 --> 01:29:17,267 - Il faut tout vendre, vite. - Alors tu vas partir ? 812 01:29:17,435 --> 01:29:23,273 Avoue-le, gamin, nous sommes en faillite. Une caisse de champagne, 360 $. 813 01:29:23,441 --> 01:29:29,154 Deux douzaines de bas, 80 $. Vingt bouteilles de parfum, 200 $. 814 01:29:29,322 --> 01:29:33,992 Six cent quarante dollars. Voici votre moitié. 815 01:29:34,202 --> 01:29:37,662 Trois cent vingt dollars. Très bien, qu'as-tu fait ? 816 01:29:37,830 --> 01:29:41,291 Mille deux cents et trente dollars. Ici. 817 01:29:45,254 --> 01:29:48,340 Qu'as-tu vendu ? Je ne vois pas beaucoup de stocks épuisés. 818 01:29:48,508 --> 01:29:51,134 - Prends-le. - Je ne le ferai pas tant que je ne saurai pas comment tu l'as fait. 819 01:29:51,302 --> 01:29:54,012 - Que penses-tu que je suis ? - Que penses-tu que je suis ? 820 01:29:55,306 --> 01:29:59,351 - C'est de l'argent que j'ai économisé pour nous. - Pour nous ? De quoi parles-tu? 821 01:30:00,436 --> 01:30:04,731 Quand une femme se lance en affaires avec un homme, cela signifie pour toujours. 822 01:30:04,941 --> 01:30:09,152 Qu'est-ce qui est éternel ? La boutique est fermée. Les Allemands arrivent. 823 01:30:09,320 --> 01:30:11,446 Ils sont déjà venus ici. 824 01:30:11,614 --> 01:30:13,490 Je l'ai vécu. 825 01:30:13,658 --> 01:30:16,326 Je vais le revivre. 826 01:30:22,250 --> 01:30:24,167 Je vais vous attendre. 827 01:30:28,464 --> 01:30:31,842 Comment peux-tu ressentir cela pour moi ? Je n'ai jamais mis la main sur toi. 828 01:30:32,051 --> 01:30:33,969 C'est pourquoi. 829 01:30:34,512 --> 01:30:36,346 Tu es amoureux de moi. 830 01:30:39,976 --> 01:30:43,019 Un instant. Tenez le téléphone. 831 01:30:43,187 --> 01:30:44,896 Tenez le téléphone, ici. 832 01:30:45,982 --> 01:30:47,524 Fermez-la. 833 01:31:05,543 --> 01:31:07,502 Vous savez quoi? 834 01:31:07,670 --> 01:31:09,421 Tu as raison. 835 01:31:10,840 --> 01:31:12,424 Là. 836 01:31:12,592 --> 01:31:15,552 Vous détenez tout l’argent. Je dois retourner en action. 837 01:31:15,720 --> 01:31:17,888 Tu ne sais pas ce que c'est au combat. 838 01:31:18,055 --> 01:31:20,265 Tu te fais tirer dessus, quelqu'un prend votre argent. 839 01:31:20,433 --> 01:31:23,810 Avant que le plasma n'arrive, un gars a la main dans ta poche. 840 01:31:24,353 --> 01:31:27,022 Guffy. Guffy. 841 01:31:28,316 --> 01:31:32,068 - Je ne veux pas que tu sois tué. - Qui parle de se faire tuer ? 842 01:31:32,236 --> 01:31:33,778 Vous vous occupez de l'argent. 843 01:31:33,946 --> 01:31:38,575 Sergent, les chars ne sont pas là. Ils ont été retiré. Nous devons rattraper notre retard. 844 01:31:41,579 --> 01:31:43,538 Au revoir, partenaire. 845 01:31:44,040 --> 01:31:45,373 Prends soin de toi. 846 01:31:45,541 --> 01:31:47,042 Guffy. 847 01:31:51,047 --> 01:31:53,548 Tu ne veux pas m'embrasser ? 848 01:32:09,899 --> 01:32:13,610 N'oubliez pas de nourrir les poules, hein ? 849 01:32:18,783 --> 01:32:21,826 Continuez à avancer. Allons-y, continue d'avancer. 850 01:32:21,994 --> 01:32:26,164 Allez, sergent, nous devons nous rattraper avec les chars. Allons-y! 851 01:32:26,374 --> 01:32:28,792 Au revoir Louise ! 852 01:32:32,380 --> 01:32:33,964 Mettez ça là-dedans. 853 01:32:34,131 --> 01:32:36,800 Allez, vas-y. Allez-y. 854 01:33:12,712 --> 01:33:16,298 Bataillon du Lion, prendre position de bombardement. 855 01:33:16,465 --> 01:33:18,717 Bataillon Panther, restez prêt. 856 01:33:25,016 --> 01:33:26,850 - Commencez. - Oui Monsieur. 857 01:33:43,868 --> 01:33:46,745 - Tenez-le. Où cours-tu ? - Les Allemands arrivent. 858 01:33:46,954 --> 01:33:50,206 - Où est ton fusil ? Où est ta tenue ? - Capturé. 859 01:33:50,374 --> 01:33:55,378 - Mort. Disparu. Ils sont tous partis. - Sergent, arrêtez cet homme ! 860 01:33:55,546 --> 01:33:58,590 Il ne fait rien de ce que nous faisons. 861 01:34:19,070 --> 01:34:20,570 Nous restons. 862 01:34:20,738 --> 01:34:22,781 Annulez cet ordre de se replier. 863 01:34:22,990 --> 01:34:26,034 Toutes les unités doivent prendre position où ils sont et se battent. 864 01:34:26,202 --> 01:34:29,079 Et cela signifie tout le monde. Sauf les chars. 865 01:34:29,246 --> 01:34:32,248 Commis, cuisiniers, boulangers, officiers d'état-major. 866 01:34:32,416 --> 01:34:35,794 Toute personne pouvant porter un fusil c'est de l'utiliser. 867 01:34:39,757 --> 01:34:42,926 - Kiley. - Allez, ramène tout ça. 868 01:34:45,137 --> 01:34:49,516 C'est très difficile pour moi de dire cela. J'ai eu tort. 869 01:34:58,109 --> 01:35:01,444 - Sergent, sortez-les à nouveau. - Tout le monde dehors. 870 01:35:01,612 --> 01:35:03,947 Allez, qu'est-ce que tu attends ? 871 01:35:04,782 --> 01:35:06,658 Eh bien, on dirait que nous restons. 872 01:35:06,826 --> 01:35:09,911 - Je n'ai jamais de fusil quand j'en ai besoin. - Prends le mien. 873 01:35:10,079 --> 01:35:12,330 - C'est offert par la maison. - Je le rendrai plus tard. 874 01:35:12,540 --> 01:35:15,458 - Allons-y! - Allons-y. Allez. 875 01:35:17,920 --> 01:35:19,838 Nous sommes en ligne, monsieur. 876 01:35:20,047 --> 01:35:23,466 Le général Gray parle. Fred. 877 01:35:23,634 --> 01:35:26,970 Je suis détenu à Amblève, mais je ne peux pas tenir sans des trucs lourds. 878 01:35:27,138 --> 01:35:28,972 Que peux-tu me donner ? 879 01:35:29,974 --> 01:35:33,935 Les 155 feront l'affaire. Où sont-ils ? Sur des wagons plats. 880 01:35:34,103 --> 01:35:35,979 Est-ce que nous tenons toujours la voie ferrée ? 881 01:35:36,147 --> 01:35:39,065 Bien. Maintenant, quand pourrez-vous les obtenir ici ? 882 01:35:40,568 --> 01:35:43,695 Eh bien, pas plus tard, Fred. Nous comptons sur vous. 883 01:38:26,358 --> 01:38:27,984 Apportez ces munitions ! 884 01:38:28,152 --> 01:38:31,988 Empilez-le. Position, sur le mur. 885 01:38:38,245 --> 01:38:40,288 Mettez du bœuf derrière. 886 01:38:40,831 --> 01:38:42,832 Hé, mets ces bûches là-dedans. 887 01:38:48,339 --> 01:38:51,257 Allons-y! Déplaçons-le. 888 01:38:53,552 --> 01:38:56,471 Premier peloton, suivez-moi. Deuxième peloton, là-bas. 889 01:39:02,686 --> 01:39:04,520 Feu. 890 01:39:54,446 --> 01:39:56,364 Soldat! 891 01:39:56,532 --> 01:39:58,074 Aller! Aller! 892 01:40:04,915 --> 01:40:06,624 Tout le monde dehors ! 893 01:40:06,834 --> 01:40:09,752 - Attends une minute. Où allez-vous, les hommes ? - Au refuge. 894 01:40:09,920 --> 01:40:13,381 - Non, ce n'est pas le cas. Prenez vos fusils. - Mais nous sommes cuisiniers. 895 01:40:13,549 --> 01:40:16,843 Le déjeuner est terminé. Prenez vos fusils et suivez-moi. 896 01:40:21,265 --> 01:40:23,933 - Éloignez-vous des bâtiments ! - Soldat, devant. 897 01:40:24,101 --> 01:40:25,935 Je suis dans l'Air Corps. 898 01:40:26,103 --> 01:40:28,479 Vous êtes dans l'infanterie maintenant. Suis-moi. 899 01:41:32,169 --> 01:41:34,337 Nous les reconduisons. Ils courent. 900 01:41:34,505 --> 01:41:36,214 Ce n'est que le premier tour. 901 01:42:11,250 --> 01:42:13,042 Pourquoi as-tu arrêté ? 902 01:42:13,210 --> 01:42:14,669 Ils ont creusé. 903 01:42:14,837 --> 01:42:17,547 - C'est une défense très solide. - Contournez-le. 904 01:42:17,714 --> 01:42:21,217 - J'y ai réfléchi. - Il n'y a rien à considérer. 905 01:42:22,344 --> 01:42:27,598 Nous devons mesurer ce que nous pourrions gagner par ce que nous pourrions perdre. 906 01:42:29,184 --> 01:42:31,060 Allez. 907 01:42:41,989 --> 01:42:45,575 Tu devais faire 10 kilomètres à l'ouest d'Ambleve à cette heure. 908 01:42:45,742 --> 01:42:47,076 Pourquoi es-tu toujours là ? 909 01:42:47,244 --> 01:42:50,371 Ma première attaque a échoué. Je dois prendre Amblève. 910 01:42:50,581 --> 01:42:54,917 Nous perdons du temps. Le temps, Hessler, tu n'en as pas beaucoup. 911 01:42:55,085 --> 01:42:58,129 Amblève est une résistance isolée. Faites le tour. 912 01:42:58,297 --> 01:43:01,591 Nous avons entouré et contourné Bastogne. Faire de même. 913 01:43:01,758 --> 01:43:04,886 Général, il fera nuit dans une heure. 914 01:43:05,053 --> 01:43:09,015 je veux ta permission pour un assaut de nuit avec toute mon armure. 915 01:43:10,142 --> 01:43:11,475 Colonel Hessler... 916 01:43:11,643 --> 01:43:15,146 ... tu rompras ces fiançailles, poursuivez votre mission. 917 01:43:15,397 --> 01:43:17,607 - C'est un ordre. - Oui Monsieur. 918 01:43:18,650 --> 01:43:21,819 Général, avant de partir, puis-je vous montrer quelque chose ? 919 01:43:22,029 --> 01:43:23,613 Qu'est-ce que c'est? 920 01:43:28,160 --> 01:43:30,620 Un gâteau au chocolat. 921 01:43:31,330 --> 01:43:32,747 Bien? 922 01:43:32,915 --> 01:43:37,251 Il a été pris sur un capturé Soldat américain. C'est encore frais. 923 01:43:37,544 --> 01:43:42,131 Si vous regardez l'emballage, général, vous verrez qu'il vient de Boston. 924 01:43:42,466 --> 01:43:43,966 Et? 925 01:43:45,052 --> 01:43:47,803 Général, tu te rends compte de ce que cela signifie ? 926 01:43:48,055 --> 01:43:50,848 Cela signifie que les Américains avoir du carburant et des avions... 927 01:43:51,058 --> 01:43:54,310 ...pour faire voler le gâteau à travers l’océan Atlantique. 928 01:43:55,562 --> 01:43:58,439 Ils n’ont aucune conception de la défaite. 929 01:43:58,815 --> 01:44:02,652 Nous avons l'occasion ici pour leur briser le moral... 930 01:44:02,819 --> 01:44:05,488 ...pour détruire leur volonté de se battre. 931 01:44:05,781 --> 01:44:09,492 C'est pourquoi tu dois me permettre pour réduire Amblève en cendres. 932 01:44:21,380 --> 01:44:25,675 Vous avez jusqu'à 04h00. 933 01:44:26,176 --> 01:44:27,969 C'est tout. 934 01:48:00,432 --> 01:48:03,726 Nous avons fait taire leurs armes. Maintenant, nous allons attaquer. 935 01:48:03,894 --> 01:48:06,896 Votre infanterie entrera avec mes chars. 936 01:48:07,063 --> 01:48:08,898 Oui Monsieur. 937 01:48:25,540 --> 01:48:27,750 Deuxième peloton, là-bas. 938 01:48:27,918 --> 01:48:29,418 Allons-y. Déplacez-le. 939 01:48:29,586 --> 01:48:33,339 Nous ferions mieux d'y aller, monsieur, avant la ville est complètement encerclée. 940 01:48:33,965 --> 01:48:38,594 Dois-je envoyer un coureur au major Wolenski lui disant de couvrir notre retrait ? 941 01:48:38,762 --> 01:48:42,348 Non, c'est le genre d'ordre que je donne à un homme moi-même. 942 01:49:12,462 --> 01:49:14,129 Visez la tranchée ! 943 01:49:58,174 --> 01:50:00,551 Encore un peu. Rapprochons-nous. 944 01:50:09,019 --> 01:50:12,146 Mettez du plastique en plus ! 945 01:50:47,057 --> 01:50:48,265 Commandant Wolenski ! 946 01:50:49,559 --> 01:50:51,393 Le général. 947 01:50:53,563 --> 01:50:56,482 Dépêche-toi! Déplacez ces munitions vers le haut ! 948 01:50:58,860 --> 01:51:01,236 Wolenski, on nous a ordonné de partir. 949 01:51:01,404 --> 01:51:05,866 J'aurai besoin de temps pour sauvegarder ce que je peux. Votre tenue devra couvrir le retrait. 950 01:51:06,034 --> 01:51:09,036 - Ils descendent par la cheminée, monsieur. - Faites ce que vous pouvez. 951 01:51:09,204 --> 01:51:10,913 - Oui Monsieur. - Allez. 952 01:51:12,916 --> 01:51:15,584 Je ne t'ai prêté que ce fusil. 953 01:51:16,586 --> 01:51:20,214 - À plus tard, major. - Oui Monsieur. 954 01:51:25,261 --> 01:51:27,096 Étaler. 955 01:51:44,948 --> 01:51:46,782 Apportez des munitions ! 956 01:53:32,639 --> 01:53:34,348 Sœur. 957 01:53:35,725 --> 01:53:37,226 Colonel, excusez-moi. 958 01:53:37,393 --> 01:53:39,561 Nous recherchons quelqu'un qui peut aider. 959 01:53:39,729 --> 01:53:41,355 Soyez bref. 960 01:53:41,523 --> 01:53:44,608 Il y a de nombreux citadins blessés dans la cave de l'église. 961 01:53:44,776 --> 01:53:48,278 Nous avons besoin de médicaments, de bandages. Pouvez-vous en épargner ? 962 01:53:48,530 --> 01:53:50,239 Nous n'avons rien à revendre. 963 01:53:50,406 --> 01:53:53,742 S'il y a des fournitures médicales capturées, donne-les aux religieuses. 964 01:53:53,952 --> 01:53:56,745 Oui Monsieur. Suis-moi. 965 01:54:30,446 --> 01:54:31,822 Il a tiré avec ça. 966 01:54:37,579 --> 01:54:40,289 Jean, Jean, Jean ! 967 01:54:46,129 --> 01:54:48,338 Ne lui faites rien, s'il vous plaît. 968 01:54:48,506 --> 01:54:49,965 C'est le père du garçon. 969 01:54:50,133 --> 01:54:53,468 Je vous en prie. Ce n'est qu'un petit garçon. 970 01:54:53,636 --> 01:54:56,305 C'est mon seul enfant. 971 01:54:56,806 --> 01:54:59,975 Ne lui faites rien, s'il vous plaît. 972 01:55:04,981 --> 01:55:06,315 Libérez le garçon. 973 01:55:10,486 --> 01:55:11,820 Jean. 974 01:55:14,240 --> 01:55:16,533 Tirez sur le père. 975 01:55:20,163 --> 01:55:23,457 - Papa ! Papa! - Non! 976 01:55:31,841 --> 01:55:33,508 Colonel. 977 01:55:33,676 --> 01:55:36,178 L'officier supérieur américain fait prisonnier... 978 01:55:36,346 --> 01:55:38,513 ...demande l'autorisation pour parler avec vous. 979 01:55:38,681 --> 01:55:41,975 - Que veut-il ? - Il n'en discutera qu'avec toi. 980 01:55:42,143 --> 01:55:44,269 - Rang ? - Majeur. 981 01:55:44,896 --> 01:55:47,856 - Il a deux minutes. - Oui Monsieur. 982 01:56:02,705 --> 01:56:04,414 Conrad. 983 01:56:07,168 --> 01:56:10,879 - C'est quoi cette nourriture ? - C'est ce que cette ville a de mieux à offrir. 984 01:56:11,047 --> 01:56:14,383 Je te l'ai dit, les tanks fonctionnent à l'essence et les soldats fonctionnent avec des rations. 985 01:56:14,550 --> 01:56:19,221 Je dois manger comme mes hommes, donc je sais jusqu'où ils peuvent aller. Emportez-le. 986 01:56:29,732 --> 01:56:32,859 -Conrad. - Ouais? 987 01:56:35,321 --> 01:56:39,074 Mon cadeau de Noël, c'est pour vos fils. 988 01:56:39,242 --> 01:56:41,076 Votre promotion au grade de premier sergent. 989 01:56:49,585 --> 01:56:52,379 Mes fils merci. 990 01:56:55,675 --> 01:56:56,967 Entrez. 991 01:57:01,431 --> 01:57:03,098 Qu'est-ce que c'est ? 992 01:57:03,266 --> 01:57:06,893 Colonel, vous avez capturé les retardataires dis-moi... 993 01:57:07,061 --> 01:57:10,272 ...ces prisonniers américains sans défense ont été massacrés. 994 01:57:11,107 --> 01:57:13,900 - Où? - Malmédy. 995 01:57:14,068 --> 01:57:18,947 Et en tant qu'officier supérieur, je ne peux pas contrôler mes hommes, à moins que j'aie votre assurance... 996 01:57:19,115 --> 01:57:23,285 ... ils ne seront pas assassinés. je veux ton ordre signé indiquant que mes hommes... 997 01:57:23,453 --> 01:57:25,787 ... se verra accorder la protection... 998 01:57:25,955 --> 01:57:29,124 ...prisonniers de guerre garantis par la Convention de Genève. 999 01:57:29,500 --> 01:57:33,503 A moins que je revienne avec cet ordre, colonel, les prisonniers vont se révolter. 1000 01:57:33,671 --> 01:57:36,590 Sans aucun doute, vous nous tuerez, mais alors aide-moi... 1001 01:57:36,758 --> 01:57:39,593 ... nous en prendrons énormément de toi avec nous. 1002 01:57:40,470 --> 01:57:43,472 Il n’y aura pas de commande signée. Il n'y aura pas d'émeute. 1003 01:57:43,639 --> 01:57:47,684 Vous ne serez pas autorisé à revenir à vos hommes pour provoquer cette émeute. 1004 01:57:48,936 --> 01:57:51,688 Écoutez-moi, colonel. 1005 01:57:51,898 --> 01:57:54,107 Il y a des survivants dans tous les massacres. 1006 01:57:54,275 --> 01:57:56,860 Je te préviens, si l'un de mes hommes est blessé... 1007 01:57:57,028 --> 01:58:01,823 ...vous serez tenu responsable. Il y aura il n'y a aucun endroit sur terre où vous puissiez vous cacher. 1008 01:58:01,991 --> 01:58:06,912 Et quand tu seras retrouvé, j'espère que je serai le l'homme qui attache la corde autour de ton cou. 1009 01:58:09,415 --> 01:58:11,500 Majeur... 1010 01:58:11,667 --> 01:58:15,670 ...Je n'ai jamais aimé les menaces. 1011 01:58:15,838 --> 01:58:18,340 Je ne tue pas les prisonniers. 1012 01:58:18,508 --> 01:58:23,845 Mais je n'aurai aucun scrupule à je te tire dessus moi-même pour ta dernière remarque. 1013 01:58:24,055 --> 01:58:25,972 Alors faites-le. 1014 01:58:32,939 --> 01:58:36,858 Vous essayez délibérément pour me provoquer. 1015 01:58:38,736 --> 01:58:41,488 Oui, colonel, c'est vrai. 1016 01:58:41,697 --> 01:58:47,035 Si je sors d'ici vivant, je sais mes hommes seront correctement traités. 1017 01:58:48,371 --> 01:58:50,038 Diepel! 1018 01:58:53,376 --> 01:58:57,045 Renvoyez cet officier à l'enceinte des prisonniers, vivant. 1019 01:58:57,213 --> 01:58:58,713 Viens. 1020 01:58:59,882 --> 01:59:03,844 Major, je compte sur vous pour rassurer vos hommes... 1021 01:59:04,011 --> 01:59:08,348 ...je n'ai pas le temps pour les prisonniers difficiles. 1022 01:59:11,978 --> 01:59:15,772 Tigre à Standard O-bay, Général Kohler. 1023 01:59:18,568 --> 01:59:21,403 Votre ration habituelle, monsieur. 1024 01:59:24,615 --> 01:59:27,242 Général Kohler. Hessler. 1025 01:59:27,410 --> 01:59:32,622 Général, est-il vrai que les Américains Des prisonniers ont-ils été exécutés à Malmedy ? 1026 01:59:32,874 --> 01:59:35,458 Il y a des unités SS dans le secteur de Malmedy. 1027 01:59:35,626 --> 01:59:39,546 Je ne peux pas assumer la responsabilité pour chaque soldat sur ce front. 1028 01:59:40,089 --> 01:59:43,425 Réalisez-vous les conséquences de cet acte ? 1029 01:59:43,593 --> 01:59:47,304 J'ai perdu 17 chars et un bataillon d'hommes nivelant Amblève... 1030 01:59:47,513 --> 01:59:51,057 ...dans le seul but de réduire la volonté de combat de l'ennemi. 1031 01:59:51,225 --> 01:59:54,477 Ce massacre va renforcer la résistance pour nous partout. 1032 01:59:54,645 --> 01:59:58,940 Cela transformera une foule démoralisée en soldats vengeurs. 1033 01:59:59,150 --> 02:00:01,109 Vous êtes insolent, colonel. 1034 02:00:01,277 --> 02:00:03,153 Préoccupez-vous de votre mission. 1035 02:00:03,321 --> 02:00:05,947 Vous devez rejoindre Saint-Michel vers 16 heures demain. 1036 02:00:06,115 --> 02:00:10,285 - Soyez là. - Oui Monsieur. 1037 02:00:41,067 --> 02:00:44,486 Ils ont pris un coup, et ils le regardent. 1038 02:00:45,321 --> 02:00:47,113 Ce ne sont pas une canaille. 1039 02:00:47,281 --> 02:00:49,991 Ils reculent comme des soldats. 1040 02:00:54,205 --> 02:00:56,498 Il y a encore du combat en eux. 1041 02:00:56,999 --> 02:01:00,001 Où allons-nous nous arrêter et mener le combat ? 1042 02:01:00,878 --> 02:01:04,631 Sur notre dernière ligne de défense, la rivière Meuse. 1043 02:01:04,799 --> 02:01:07,676 Nous allons le traverser et creusez sur la rive ouest. 1044 02:01:07,843 --> 02:01:10,512 Au moins, nous mouillerons les Allemands. 1045 02:01:13,683 --> 02:01:16,142 Tu as toujours mal de t'avoir retiré d'Ambleve ? 1046 02:01:16,310 --> 02:01:19,145 je contribuais à l'effort de guerre là-bas, monsieur. 1047 02:01:19,313 --> 02:01:23,733 Essayez d'éviter que vos pieds ne gèlent pendant que nous trouvons un moyen de les arrêter. 1048 02:01:23,901 --> 02:01:26,027 Ils ont déjà commis des erreurs. 1049 02:01:26,195 --> 02:01:28,738 Où en ont-ils fait un cette fois-ci ? 1050 02:01:30,366 --> 02:01:32,826 Eh bien, ils m'ont mis en colère contre eux. 1051 02:01:42,670 --> 02:01:45,380 Fermez-la. Nous y arriverons. 1052 02:01:49,385 --> 02:01:51,970 Allez. Allez. 1053 02:01:53,305 --> 02:01:55,515 Continuez à avancer ! Continuez à avancer ! 1054 02:01:55,683 --> 02:01:59,352 - Qu'est-ce qui te retient ? - Je suis en panne d'essence. 1055 02:01:59,520 --> 02:02:02,731 J'ai signalé un niveau bas il y a environ une heure. Où est le camion-citerne ? 1056 02:02:02,982 --> 02:02:06,901 Quittez la route et attendez. Continuez à avancer. 1057 02:02:07,111 --> 02:02:09,612 - Arrêtez-le. - Déplacez-le ! 1058 02:02:11,699 --> 02:02:13,366 Allez! 1059 02:02:16,912 --> 02:02:19,039 Continuez à avancer. 1060 02:02:19,206 --> 02:02:22,208 Continuez à avancer. Déplacez-le. 1061 02:02:33,429 --> 02:02:35,764 Où vas-tu? Veux-tu attendre une minute ? 1062 02:02:35,931 --> 02:02:38,058 J'ai besoin d'essence. 1063 02:02:40,061 --> 02:02:41,561 Oh, descends. 1064 02:02:44,565 --> 02:02:46,900 Eh bien, sale connard ! 1065 02:02:58,704 --> 02:03:01,748 Tiens, utilise ta grande gueule là-dessus. 1066 02:03:03,042 --> 02:03:05,168 Hé, allez, allons-y. 1067 02:03:09,673 --> 02:03:12,592 De quoi riez-vous ? Viens déplacer cette chose. 1068 02:03:12,760 --> 02:03:15,553 - Vous êtes tout mouillé, sergent. - Maintenant, lève-toi. 1069 02:03:22,269 --> 02:03:26,064 - Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ? - "Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?" 1070 02:03:26,232 --> 02:03:28,191 Siphonne avec, idiot. Mettez-le dedans. 1071 02:03:29,944 --> 02:03:33,113 - A quoi penses-tu ? - C'est la même chose que toi. 1072 02:03:33,280 --> 02:03:36,157 Ces prisonniers que tu as amenés il y avait des tuyaux en caoutchouc dessus. 1073 02:03:36,325 --> 02:03:38,618 Ils les portaient siphonner le gaz ? 1074 02:03:38,786 --> 02:03:41,287 A la rivière Our, J'ai vu un camion-citerne allemand... 1075 02:03:41,455 --> 02:03:43,957 ... déposez des fûts de pétrole dans l'eau, ils flottaient. 1076 02:03:44,792 --> 02:03:47,752 - De quoi tu parles ? - De l'essence, monsieur. 1077 02:03:47,920 --> 02:03:51,798 Des fûts de carburant vides et des hommes transportant les tuyaux de siphon totalisent une seule chose. 1078 02:03:51,966 --> 02:03:54,968 Les Allemands manquent d’essence. Ils doivent le chercher. 1079 02:03:55,136 --> 02:03:57,428 C'est leur faiblesse. 1080 02:03:58,931 --> 02:04:01,975 - Envoyez ça au quartier général. - Monsieur. 1081 02:04:02,351 --> 02:04:06,855 A, quelle est la consommation de carburant d'un char Tigre ? 1082 02:04:07,481 --> 02:04:11,317 B, la distance exacte du Ligne Siegfried jusqu'à la Meuse. 1083 02:04:11,485 --> 02:04:15,989 C, quelle est l'estimation des réserves de carburant dans l'armée allemande ? 1084 02:04:16,157 --> 02:04:18,825 - C'est ça. - Oui, monsieur, tout de suite. 1085 02:04:22,454 --> 02:04:24,998 De quoi ris-tu, espèce d'idiot ? 1086 02:04:34,508 --> 02:04:36,384 Quelle est la situation à Bastogne ? 1087 02:04:36,552 --> 02:04:39,637 Nos forces ont complètement encerclé les Américains. 1088 02:04:39,805 --> 02:04:44,475 Leur situation est désespérée. Ils ont pas d'autre recours que de se rendre. 1089 02:04:48,689 --> 02:04:52,025 Hé, regarde ce qui s'en vient. Lieutenant! 1090 02:05:04,580 --> 02:05:06,164 Arrêt! 1091 02:05:13,797 --> 02:05:16,216 Le commandant allemand souhaite pour communiquer... 1092 02:05:16,383 --> 02:05:19,928 ...avec le commandant américain de la ville encerclée de Bastogne. 1093 02:05:20,095 --> 02:05:22,931 Il est un peu occupé en ce moment. Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 1094 02:05:25,100 --> 02:05:29,103 "Du général commandant allemand au commandant des troupes américaines... 1095 02:05:29,313 --> 02:05:30,939 ...des combats à Bastogne. 1096 02:05:31,899 --> 02:05:33,942 Avec les fortunes changeantes de la guerre... 1097 02:05:34,109 --> 02:05:37,403 ...les forces américaines à Bastogne et aux alentours... 1098 02:05:37,571 --> 02:05:42,617 ...sont complètement encerclés par des unités blindées allemandes supérieures. 1099 02:05:43,244 --> 02:05:46,246 La seule possibilité pour épargner les troupes américaines... 1100 02:05:46,413 --> 02:05:50,625 ...de l'anéantissement total est leur reddition honorable... 1101 02:05:50,834 --> 02:05:55,421 ...ce qui évitera aussi le massacre de civils sans défense. » 1102 02:05:56,090 --> 02:05:58,925 Vous avez une heure de trêve pour répondre. 1103 02:06:00,344 --> 02:06:02,303 Bandez-lui les yeux. 1104 02:06:02,471 --> 02:06:04,347 Emmenez-le au poste de commandement. 1105 02:06:21,573 --> 02:06:23,741 Répétez, s'il vous plaît. 1106 02:06:26,120 --> 02:06:27,954 C'est tout ? 1107 02:06:28,122 --> 02:06:30,957 Monsieur, j'ai un message de Bastogne. 1108 02:06:36,130 --> 02:06:37,463 Qu'est-ce que c'est ? 1109 02:06:37,631 --> 02:06:40,425 Je ne comprends pas. 1110 02:06:41,927 --> 02:06:45,763 "Du commandant américain de Bastogne au commandant allemand. 1111 02:06:45,931 --> 02:06:47,640 Des noix." 1112 02:06:51,270 --> 02:06:53,104 Des noix. 1113 02:08:04,593 --> 02:08:06,552 Hé, là-bas. 1114 02:08:07,971 --> 02:08:09,263 Hé, c'est un officier. 1115 02:08:09,473 --> 02:08:11,349 Garçon, sommes-nous heureux de te voir. 1116 02:08:11,517 --> 02:08:14,394 - Je n'ai pas mangé depuis 12 heures. - Nous nous sommes perdus. 1117 02:08:14,603 --> 02:08:16,062 Tenez-le. Attends une minute. 1118 02:08:16,230 --> 02:08:19,065 Pensez-vous que nous devrions nous rendre, lieutenant ? 1119 02:08:21,402 --> 02:08:23,236 Se rendre? 1120 02:08:24,196 --> 02:08:25,863 Non. 1121 02:08:27,908 --> 02:08:31,285 Restez détendus, vous tous. Restez lâche. 1122 02:08:31,495 --> 02:08:33,413 Maintenant, donne-moi cette lumière. 1123 02:08:41,088 --> 02:08:43,881 Très bien, étalez-vous. Reposez-vous. 1124 02:08:44,049 --> 02:08:46,509 Nous commencerons quand il fera jour. 1125 02:09:17,458 --> 02:09:18,833 Général Grey. 1126 02:09:19,042 --> 02:09:21,461 Monsieur, ceci vient d'arriver. 1127 02:09:22,588 --> 02:09:25,965 - Avancez. - L'un de vous est allé à Amblève ? 1128 02:09:26,133 --> 02:09:28,134 Attends une minute. Veux-tu attendre une minute ? 1129 02:09:28,302 --> 02:09:32,472 - L'un de vous est allé à Amblève ? - Allez, Guffy, on va avoir des ennuis. 1130 02:09:32,639 --> 02:09:34,474 Je dois savoir. 1131 02:09:35,684 --> 02:09:37,685 Je suis allé à Amblève. 1132 02:09:37,853 --> 02:09:39,479 - Vous connaissez l'auberge Amblève ? - Ouais. 1133 02:09:39,646 --> 02:09:41,147 Eh bien, ça va, n'est-ce pas ? 1134 02:09:41,315 --> 02:09:43,858 Il n'en reste plus rien. 1135 02:09:48,447 --> 02:09:50,615 Guffy, allez. 1136 02:09:55,829 --> 02:09:58,372 Quand vont-ils nous laisser nous battre ? 1137 02:09:58,874 --> 02:10:00,708 Allons-y. 1138 02:10:05,506 --> 02:10:09,467 C'est ici, monsieur, l'information vous avez demandé au siège. 1139 02:10:11,512 --> 02:10:13,137 C'est ça. 1140 02:10:13,305 --> 02:10:15,389 Ils manquent d'essence. 1141 02:10:16,475 --> 02:10:19,519 Où est le fer de lance de l'avance allemande en ce moment ? 1142 02:10:19,686 --> 02:10:23,523 Nous le plaçons à quatre milles après Amblève, se déplaçant vers l'ouest. 1143 02:10:23,690 --> 02:10:25,399 Où seront-ils au point du jour ? 1144 02:10:25,609 --> 02:10:30,905 S'ils voyagent toute la nuit, ils devraient neuf milles à l'est du dépôt de carburant. 1145 02:10:31,114 --> 02:10:33,324 Nous serons là pour les rencontrer. 1146 02:10:33,492 --> 02:10:36,244 J'engage mes chars. 1147 02:10:36,411 --> 02:10:38,329 Nous utiliserons le plan F. 1148 02:10:38,497 --> 02:10:41,666 - Donnez-moi le code bleu 301. - 301. 1149 02:10:42,042 --> 02:10:46,337 Très bien, montez. Montez-les. Allons-y. Allons-y. 1150 02:10:49,132 --> 02:10:51,342 Allons-y. Montez-les, montez-les. 1151 02:11:13,407 --> 02:11:15,408 Regardez ce brouillard. 1152 02:11:16,368 --> 02:11:19,912 Si ça reste, nous ne les trouverons pas et nous ne nous battrons pas. 1153 02:11:20,581 --> 02:11:23,541 Si ça lève, ils nous trouveront. 1154 02:11:24,251 --> 02:11:27,461 Et ce sera la fin de nos hommes et nos chars. 1155 02:11:29,298 --> 02:11:32,049 Et je prie pour que ça se lève. 1156 02:11:34,094 --> 02:11:36,762 Qu'est-ce que ça fait de moi, Dan ? 1157 02:11:38,265 --> 02:11:40,224 Un général. 1158 02:11:52,487 --> 02:11:54,989 Est-ce vrai, général ? 1159 02:11:55,198 --> 02:11:56,741 C'est très intéressant. 1160 02:11:57,784 --> 02:11:59,785 Merci, général. 1161 02:12:05,584 --> 02:12:08,628 Notre chronique a fait l'avancée la plus éloignée. 1162 02:12:08,795 --> 02:12:14,634 Nous avons dépassé les autres panzers. Les yeux de l’Allemagne sont tournés vers nous. 1163 02:12:14,801 --> 02:12:18,304 Le Führer lui-même me décorera. 1164 02:12:19,306 --> 02:12:21,974 Nous l'avons fait, Conrad. Nous l'avons fait. 1165 02:12:22,142 --> 02:12:24,977 Alors j'avais tort. Nous avons gagné la guerre. 1166 02:12:25,520 --> 02:12:27,313 Non. 1167 02:12:28,106 --> 02:12:30,149 Tu veux dire que nous avons perdu ? 1168 02:12:30,317 --> 02:12:32,276 Non. 1169 02:12:33,153 --> 02:12:37,281 Je ne comprends pas. Si nous n'avons pas gagné et nous n'avons pas perdu... 1170 02:12:37,449 --> 02:12:38,783 ... alors que se passe-t-il ? 1171 02:12:38,992 --> 02:12:42,662 La meilleure chose possible est en train de se produire. La guerre continuera. 1172 02:12:43,163 --> 02:12:46,332 - Pendant combien de temps? - Indéfiniment. 1173 02:12:46,958 --> 02:12:50,169 Encore et encore. 1174 02:12:50,629 --> 02:12:54,548 - Mais cela doit prendre fin. - Tu es un imbécile, Conrad. 1175 02:12:54,758 --> 02:12:59,637 Ceux d'entre nous qui ont compris nous savions qu'en 1941, nous ne pourrions jamais gagner. 1176 02:13:00,180 --> 02:13:03,516 Vous voulez dire, colonel, pendant trois ans, nous nous sommes battus... 1177 02:13:03,684 --> 02:13:07,853 ...sans aucun espoir de victoire ? - Il existe plusieurs types de victoire. 1178 02:13:08,021 --> 02:13:12,024 Pour que l'armée allemande survive, pour que nous restions en uniforme... 1179 02:13:12,192 --> 02:13:14,860 ...c'est notre victoire. 1180 02:13:15,028 --> 02:13:19,865 Conrad, le monde ne va pas pour se débarrasser de nous après tout. 1181 02:13:21,827 --> 02:13:23,869 Mais quand rentrons-nous à la maison ? 1182 02:13:25,706 --> 02:13:27,415 C'est notre maison. 1183 02:13:29,668 --> 02:13:35,506 Et mes fils ? Quand est-ce que je les vois ? Que vont-ils devenir ? 1184 02:13:36,216 --> 02:13:41,804 Ils deviendront des soldats allemands, et vous serez fier d'eux. 1185 02:13:49,438 --> 02:13:50,771 Conrad. 1186 02:13:50,939 --> 02:13:55,609 Il te reste encore un de ces délices tu m'as proposé à Amblève ? 1187 02:13:55,819 --> 02:13:56,861 Oui Monsieur. 1188 02:13:57,195 --> 02:14:01,407 Préparez-les-moi, voulez-vous ? J'ai très bon appétit. 1189 02:14:06,246 --> 02:14:08,247 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 1190 02:14:08,415 --> 02:14:10,583 C'est comme s'ils avaient disparu. 1191 02:14:14,713 --> 02:14:17,214 - Ils ont déjà été repérés ? - Non, monsieur. 1192 02:14:17,382 --> 02:14:19,925 Ils ont dû changer de cap pendant la nuit. 1193 02:14:22,053 --> 02:14:24,138 Appelez à nouveau nos éclaireurs. 1194 02:14:32,105 --> 02:14:34,732 - Vous voyez quelque chose ? - Rien. 1195 02:14:35,233 --> 02:14:37,318 Rivière Rouge Six. Rivière Rouge Six. 1196 02:14:37,486 --> 02:14:39,320 Territoire désigné repéré. 1197 02:14:39,488 --> 02:14:41,071 Aucun signe de chars allemands. 1198 02:14:50,415 --> 02:14:55,127 Je ne vois pas à 20 mètres. Ils ne sont nulle part autour, ou j'entendrais quelque chose. 1199 02:14:57,631 --> 02:14:59,256 Soyons raisonnables, colonel. 1200 02:14:59,424 --> 02:15:02,593 Tu t'attends à ce que je te prenne en charge ? Rien ne vole dans ce brouillard. 1201 02:15:02,761 --> 02:15:05,596 Cela le rend sûr. Nous ne le ferons pas tomber sur un autre avion. 1202 02:15:05,764 --> 02:15:09,350 Comment pouvons-nous voir la colonne Panzer quand on a zéro visibilité ? 1203 02:15:09,518 --> 02:15:13,646 Si tu ne le fais pas, tu attraperas une pneumonie arrête de te disputer. Mettez-vous derrière ce bâton. 1204 02:15:13,939 --> 02:15:15,856 Attends une minute. 1205 02:15:16,024 --> 02:15:17,650 Où sont les ordres de vol ? 1206 02:15:17,818 --> 02:15:19,777 Je veux les voir. 1207 02:15:19,945 --> 02:15:22,696 Je veux savoir quel fou les a délivrés. 1208 02:15:23,198 --> 02:15:26,700 Il n'y a pas d'ordres, Joe. Je suis le fou. 1209 02:15:27,702 --> 02:15:30,955 Eh bien, il n'y a pas de folie dans ma famille. 1210 02:15:31,540 --> 02:15:35,334 Si nous ne trouvons pas cette colonne de panzers, il n'y aura pas de bataille de chars. 1211 02:15:35,502 --> 02:15:37,628 Nous devrons les arrêter avec l'infanterie. 1212 02:15:37,796 --> 02:15:40,840 Beaucoup de gars vont mourir pour vous garder en sécurité et confortable. 1213 02:15:41,007 --> 02:15:43,926 Tu sais vraiment comment frapper en dessous de la ceinture. C'est sale. 1214 02:15:44,344 --> 02:15:48,180 Nous ne sommes pas dans une bataille d'oreillers, Joe. Désolé, ça fait mal. 1215 02:15:50,350 --> 02:15:52,351 Entrez. 1216 02:15:56,189 --> 02:15:58,524 Tous les rapports sont négatifs, monsieur. 1217 02:16:08,201 --> 02:16:11,036 Eh bien, ils doivent être quelque part. 1218 02:16:12,038 --> 02:16:15,040 La terre n'aurait pas pu simplement les a engloutis. 1219 02:16:17,836 --> 02:16:21,213 - Envoyez des patrouilles supplémentaires. - Oui Monsieur. 1220 02:16:30,599 --> 02:16:34,059 Qu'est-ce que je fais ici ? C'est comme voler à l'intérieur d'une ampoule. 1221 02:16:34,227 --> 02:16:37,187 Restez simplement sur le cap que je vous ai donné. Nous les trouverons. 1222 02:16:37,355 --> 02:16:40,357 - Comment savez-vous? - Hessler cherche de l'essence. 1223 02:16:40,525 --> 02:16:43,777 Il parie sur notre approvisionnement. Descendez plus bas. 1224 02:16:43,987 --> 02:16:47,406 - Nous sommes à 500 pieds. - Nous devons juste repérer un point de repère. 1225 02:16:47,574 --> 02:16:51,243 Les collines sont tout autour. Nous allons récupérer un point de repère en plein dans le baiser. 1226 02:16:51,411 --> 02:16:53,245 Essayez-le un peu plus bas. 1227 02:17:02,422 --> 02:17:06,091 - Je ne vois rien. - Très bien, coupe ton moteur. 1228 02:17:06,635 --> 02:17:08,928 Glissez et écoutez. Nous pouvons les entendre. 1229 02:17:09,095 --> 02:17:14,934 - Tu me dis de planer à 200 pieds ? - Coupez les bavardages et le moteur. 1230 02:17:32,619 --> 02:17:36,789 - J'annule ça. - Bien sûr. Maintenant, essayons à nouveau. 1231 02:17:41,127 --> 02:17:43,587 Bon, coupe ton moteur. 1232 02:17:47,133 --> 02:17:50,260 Si nous étions 100 pieds plus haut, Je sauterais et te laisserais ici. 1233 02:17:50,428 --> 02:17:52,054 Calme. 1234 02:18:01,481 --> 02:18:04,066 Voilà le dépôt. 1235 02:18:08,989 --> 02:18:10,948 Il y a la rivière. 1236 02:18:12,325 --> 02:18:15,160 La colonne doit être orientée plein sud. 1237 02:18:16,955 --> 02:18:18,288 C'est votre cours. 1238 02:18:22,002 --> 02:18:24,670 Descends-la, Joe, où l'on peut voir. 1239 02:18:27,507 --> 02:18:31,051 - Quelle est notre altitude ? - Quatre cents pieds. 1240 02:18:31,219 --> 02:18:33,387 Très bien, coupe le moteur. 1241 02:18:42,188 --> 02:18:43,689 Vous entendez ça ? 1242 02:18:43,857 --> 02:18:46,108 Ouais. Nous descendons voir. 1243 02:18:58,371 --> 02:19:01,206 Allumez votre moteur, sortons d'ici. 1244 02:19:03,626 --> 02:19:07,046 Red River Six, ici Red River Two. La colonne ennemie en vue. 1245 02:19:07,213 --> 02:19:11,341 Position actuelle, coordonnées sur la carte : 8-7-3, 1-4-4. 1246 02:19:11,551 --> 02:19:14,094 Colonne ennemie aperçue, monsieur. 1247 02:19:14,262 --> 02:19:16,221 Je les ai trouvés. 1248 02:19:17,557 --> 02:19:20,893 Position actuelle, coordonnées sur la carte : 8-7-3, 1-4-4. 1249 02:19:25,732 --> 02:19:28,358 Répéter. Colonne ennemie aperçue. 1250 02:19:32,572 --> 02:19:35,449 Entrez, Rivière Rouge Deux. Entrez, Rivière Rouge Deux. 1251 02:19:35,658 --> 02:19:37,034 Entrez, Rivière Rouge Deux. 1252 02:19:37,202 --> 02:19:39,411 - Contact cassé. - Où sont ces coordonnées ? 1253 02:19:39,579 --> 02:19:41,455 - Juste ici. - Quel est le terrain ? 1254 02:19:41,664 --> 02:19:43,373 Faibles collines. 1255 02:19:43,541 --> 02:19:46,085 Ordonnez à nos chars de les intercepter à ce stade. 1256 02:19:46,252 --> 02:19:48,462 - Oui Monsieur. - Rivière Rouge Deux. 1257 02:19:48,671 --> 02:19:51,924 - C'est Kiley. - Je sais. 1258 02:19:54,677 --> 02:19:56,762 Il y a un avion là-haut. 1259 02:19:58,431 --> 02:20:00,766 Il est en difficulté. 1260 02:20:16,449 --> 02:20:19,701 Médical! Médical! 1261 02:20:40,140 --> 02:20:41,765 Schneider. 1262 02:20:43,309 --> 02:20:45,519 Depuis le Spitzberg, les prévisions météorologiques. 1263 02:20:45,728 --> 02:20:47,980 Un front chaud arrive. 1264 02:20:49,983 --> 02:20:53,944 Avertissez toutes les colonnes, éclaircissement météo. 1265 02:21:12,964 --> 02:21:15,966 Les forces ennemies traverseraient la rivière Meuse. 1266 02:21:16,134 --> 02:21:19,303 Envoyez des éclaireurs en avant. Je veux leurs nombres et leur composition. 1267 02:21:19,470 --> 02:21:20,512 Oui Monsieur. 1268 02:21:20,680 --> 02:21:23,682 Conrad. Mes jumelles. 1269 02:21:26,186 --> 02:21:28,145 Conrad? 1270 02:21:36,529 --> 02:21:38,655 Je disais que je voulais... 1271 02:21:40,700 --> 02:21:42,910 Qu'est-ce qu'il y a, Conrad ? 1272 02:21:43,077 --> 02:21:45,662 Rien, monsieur. 1273 02:21:47,415 --> 02:21:51,877 Je disais que je voulais mes jumelles. 1274 02:21:55,840 --> 02:21:58,008 Qu'est-ce qui ne va pas? 1275 02:21:59,093 --> 02:22:03,513 Je souhaite être transféré à d'autres fonctions, monsieur. 1276 02:22:06,601 --> 02:22:12,064 - Qu'est-ce que tu as ? - Ne me demandez pas, monsieur. Transférez-moi simplement. 1277 02:22:13,107 --> 02:22:16,026 - Pour le service de combat ? - Oui Monsieur. 1278 02:22:17,528 --> 02:22:21,448 Tu veux te battre ? Très admirable, mais pourquoi ? 1279 02:22:23,701 --> 02:22:26,203 Des raisons personnelles, monsieur. 1280 02:22:28,581 --> 02:22:30,958 Raisons personnelles. 1281 02:22:31,918 --> 02:22:36,088 Des raisons personnelles ? Que diable tu essaies de dire ? 1282 02:22:36,256 --> 02:22:39,424 C'est le droit de chaque soldat allemand demander la permission... 1283 02:22:39,592 --> 02:22:41,802 ...pour une mutation vers d'autres fonctions. 1284 02:22:41,970 --> 02:22:45,472 C'est le droit de tout commandant officier pour connaître la raison... 1285 02:22:45,640 --> 02:22:50,394 ...pour le transfert, et je veux la vérité. - La vérité... 1286 02:22:50,561 --> 02:22:54,564 ... c'est que je suis un imbécile. J'ai cru en toi. 1287 02:22:54,732 --> 02:22:57,442 Mais vous ne croyez qu'à la guerre. 1288 02:22:57,610 --> 02:23:00,779 Vous avez la guerre. Vous aimez la guerre. 1289 02:23:00,947 --> 02:23:04,408 Et tout ce que j'ai, ce sont mes fils, et je ne veux pas les perdre. 1290 02:23:05,243 --> 02:23:09,329 - Je ne suis pas responsable de vos enfants. - Tu es. Vous en feriez des soldats. 1291 02:23:09,497 --> 02:23:11,498 - Oui. Ils se battront. - Ils vont mourir. 1292 02:23:11,666 --> 02:23:15,294 - Si nécessaire. - Nécessaire pour qui ? Pour toi? 1293 02:23:16,963 --> 02:23:20,465 Tu n'es pas seulement un imbécile, tu es un traître. 1294 02:23:23,136 --> 02:23:26,305 Et tu es un meurtrier. 1295 02:23:26,472 --> 02:23:31,476 Vous tueriez mes fils. Vous assassineriez mon pays. 1296 02:23:31,644 --> 02:23:35,147 Tu assassinerais le monde entier de rester dans cet uniforme. 1297 02:23:43,781 --> 02:23:46,491 Ce n'est que le souvenir de toi en tant qu'ami... 1298 02:23:46,659 --> 02:23:50,537 ...ça m'empêche de t'avoir traduit en cour martiale. Sortir. 1299 02:23:59,630 --> 02:24:03,175 Nos éclaireurs ont aperçu une brigade de chars moyens. 1300 02:24:04,802 --> 02:24:08,472 - Une armure légère à ce stade ? De l'artillerie ? - Aucun. 1301 02:24:08,639 --> 02:24:11,516 - Et pas d'infanterie. - Ils engagent leurs réserves. 1302 02:24:11,684 --> 02:24:15,437 On les détruit, ils n'ont rien entre nous et le dépôt de carburant. 1303 02:24:16,564 --> 02:24:19,858 - Envoyez toute l'infanterie à l'arrière. - Oui Monsieur. 1304 02:24:21,319 --> 02:24:26,740 Diepel, assignez cet homme aux camions-citernes. 1305 02:24:29,702 --> 02:24:31,661 Oui Monsieur. 1306 02:24:35,875 --> 02:24:38,418 Monsieur, l'ennemi avance sur notre position. 1307 02:24:38,586 --> 02:24:42,089 Bien. Ils ont mordu à l'hameçon. 1308 02:24:43,549 --> 02:24:45,217 Prichard.... 1309 02:24:45,385 --> 02:24:48,887 ... nous allons tester ces informations nous avons reçu du quartier général. 1310 02:24:50,348 --> 02:24:52,474 Si c'est exact... 1311 02:24:52,892 --> 02:24:55,560 ... nous allons les faire tomber à court d'essence. 1312 02:24:58,523 --> 02:25:03,276 Tigre à toutes les unités, fermez les écoutilles. Avant. 1313 02:25:56,956 --> 02:25:59,666 Boucher, balance-toi et prends position sur les crêtes. 1314 02:26:04,630 --> 02:26:09,468 Et surveillez ce foutu ravin. Ce n’est pas le moment de perdre la trace. 1315 02:26:37,872 --> 02:26:39,956 Les voici. 1316 02:26:47,006 --> 02:26:50,133 Retiens ton feu jusqu'à ce qu'ils aient raison sur nous. 1317 02:26:53,346 --> 02:26:56,890 Chargez avec Hypershot. Faites en sorte que chacun compte. 1318 02:27:06,859 --> 02:27:08,527 - Retenez votre feu. - Combien de temps? 1319 02:27:08,694 --> 02:27:10,403 Jusqu'à ce que je vous le dise ! 1320 02:27:14,492 --> 02:27:16,159 Attaque en formation décalée. 1321 02:27:16,327 --> 02:27:19,371 Tout d'abord, Lion à l'assaut. Deuxièmement, Panthère. 1322 02:27:23,376 --> 02:27:26,836 N'oubliez pas, retenez votre feu jusqu'à ce qu'ils soient à portée effective. 1323 02:27:35,388 --> 02:27:38,723 - Combien de temps allons-nous attendre ? - Jusqu'à ce qu'on trouve un point faible. 1324 02:27:39,684 --> 02:27:42,686 Constant. 1325 02:27:42,853 --> 02:27:45,272 Tenez-le. Tenez-le. 1326 02:27:45,439 --> 02:27:48,900 Laissez-les entrer. Laissez-les entrer. C'est ainsi. 1327 02:27:49,068 --> 02:27:51,861 Maintenant! Laissez-les l'avoir ! 1328 02:28:19,181 --> 02:28:22,434 Tirez encore un coup, alors foutons de cette crête. 1329 02:28:34,780 --> 02:28:38,241 Il y en a un qui arrive au-dessus de la montée. Vous le voyez ? 1330 02:28:40,119 --> 02:28:42,829 Calme, mon garçon. Prêt. 1331 02:28:44,832 --> 02:28:46,833 Feu! 1332 02:28:57,511 --> 02:29:01,181 Du Tigre à la Panthère, étalés vers la gauche. Lion, étalé à droite. 1333 02:29:01,349 --> 02:29:03,433 Nous allons essayer d'encercler. 1334 02:29:08,481 --> 02:29:11,691 Sherman endommagé. Nous allons en finir. 1335 02:29:11,859 --> 02:29:15,737 Feu! C'est un succès. 1336 02:29:16,530 --> 02:29:18,490 Le lendemain, 11 heures, 9 heures. 1337 02:29:24,622 --> 02:29:25,664 Entrez parmi eux. 1338 02:29:25,831 --> 02:29:29,167 Mélangez-vous avec eux pour qu'ils ne puissent pas tirer sans se frapper. 1339 02:29:38,344 --> 02:29:42,639 Boucher Un, ici Boucher Trois. Il y a un Kraut à 13 heures... 1340 02:29:42,807 --> 02:29:44,683 ...avec un fanion sur son antenne. 1341 02:29:46,686 --> 02:29:48,853 Celui-ci m'appartient. Il est à moi. 1342 02:29:49,522 --> 02:29:51,356 Le voilà. 1343 02:29:51,524 --> 02:29:56,569 Très bien, donne-lui un coup de pied à gauche, gamin. Gauche. Maintenant, c'est dur, c'est vrai ! Difficile, c'est vrai ! 1344 02:29:59,532 --> 02:30:04,077 Restez avec eux ! Portée, 9-0-0. Jusqu'à deux. 1345 02:30:05,371 --> 02:30:07,038 Feu! 1346 02:30:08,916 --> 02:30:10,417 Bon cliché ! Nous l'avons eu ! 1347 02:30:10,835 --> 02:30:13,712 Chargez à nouveau. Rien n'est arrivé. 1348 02:30:13,921 --> 02:30:17,048 Hé, regarde ça. Ils nous voient. Hé, sortons d'ici. 1349 02:30:20,594 --> 02:30:23,179 Visez juste devant pendant qu'il court. 1350 02:30:30,062 --> 02:30:31,688 Feu! 1351 02:30:41,031 --> 02:30:42,907 Boucher Un, ici Boucher Trois. 1352 02:30:43,075 --> 02:30:45,744 Entrez, Boucher Trois. Signalez les dommages. Sur. 1353 02:30:45,911 --> 02:30:50,749 J'ai un mort et deux blessés, mais nous pouvons encore nous battre. 1354 02:30:52,334 --> 02:30:56,129 Vous avez perdu votre arme. Se retirer. Essayez pour revenir à la zone de rassemblement. 1355 02:30:56,380 --> 02:30:58,548 Nous n'avons pas besoin d'une arme à feu ! Nous pouvons les percuter. 1356 02:30:58,924 --> 02:31:01,092 Guffy, tu es tout cassé. 1357 02:31:01,260 --> 02:31:05,722 Sortez de là et revenez à la zone de rassemblement. C'est un ordre. Dehors. 1358 02:31:06,724 --> 02:31:08,892 Amenez-la au-dessus de la colline. 1359 02:31:13,397 --> 02:31:15,482 Chauffeur, arrêtez-vous. 1360 02:31:15,983 --> 02:31:17,650 Essayons de les éliminer. 1361 02:31:17,860 --> 02:31:22,280 Dix heures. Sherman, 800. Feu ! 1362 02:32:02,029 --> 02:32:03,947 Le bataillon Baker au rapport. 1363 02:32:04,114 --> 02:32:07,283 Deux chars détruits, un endommagé, hors d'action. 1364 02:32:07,451 --> 02:32:11,496 Le bataillon fantôme rapporte six chars détruits, neuf hors de service. 1365 02:32:11,664 --> 02:32:16,835 Le Bataillon Boucher rapporte 11 chars détruits, huit incendiés. 1366 02:32:18,504 --> 02:32:21,339 Continuez à brûler leur gaz. 1367 02:32:32,726 --> 02:32:36,437 Commandant à la base, Je reviens faire le plein. 1368 02:33:23,736 --> 02:33:25,945 Nous les coupons en morceaux. 1369 02:33:26,113 --> 02:33:28,865 Et ils vident nos réservoirs. 1370 02:33:33,412 --> 02:33:37,916 Ils sacrifient délibérément leur armure pour nous saigner à sec. 1371 02:33:39,209 --> 02:33:43,087 - Quelle est la distance jusqu'au dépôt de carburant ? - Douze kilomètres. 1372 02:33:43,923 --> 02:33:45,965 Vous continuerez la bataille ici. 1373 02:33:46,133 --> 02:33:49,218 Laissez-les croire à leur stratégie réussit. 1374 02:33:49,386 --> 02:33:52,263 Je veux 15 chars et tout les camions vides. 1375 02:33:52,431 --> 02:33:56,601 - Je vais au dépôt. - Oui, monsieur, 15 chars et camions-citernes. 1376 02:33:57,019 --> 02:33:58,770 Avant. 1377 02:34:17,665 --> 02:34:21,417 Hé, allez, soldat. Vous pouvez y arriver. 1378 02:34:32,346 --> 02:34:34,055 Retirez-le de la route ! 1379 02:34:34,264 --> 02:34:36,766 - Attendez! - Allez! Allez! 1380 02:34:40,813 --> 02:34:44,357 Retirez-le de la route ! Retirez-le ! 1381 02:34:46,443 --> 02:34:48,486 Descendez du réservoir. 1382 02:34:48,654 --> 02:34:51,322 - Restez à l'écart du réservoir ! - Vous avez beaucoup de place. 1383 02:34:51,490 --> 02:34:54,659 - Vous pouvez porter ces gars. - Ce tank ne va nulle part. 1384 02:34:54,827 --> 02:34:57,078 Descendez du réservoir ! 1385 02:34:57,663 --> 02:34:59,706 Où que tu ailles, tu ferais mieux de marcher. 1386 02:34:59,873 --> 02:35:02,834 - Qu'est-ce que tu attends ici ? - Pour les Allemands. 1387 02:35:03,002 --> 02:35:05,586 Ils doivent venir ici. 1388 02:35:06,839 --> 02:35:08,589 Et j'ai toujours une mitrailleuse. 1389 02:35:09,842 --> 02:35:11,884 Il n'y a pas grand-chose que tu puisses faire avec ça. 1390 02:35:12,094 --> 02:35:15,304 - Combien de munitions te reste-t-il ? - Deux ceintures. 1391 02:35:15,472 --> 02:35:18,516 Cela réglera le problème de certains d'entre eux. 1392 02:35:19,685 --> 02:35:23,855 Vous avez un homme blessé. Tu penses tu devrais l'emmener chez les médecins ? 1393 02:35:24,523 --> 02:35:27,525 Oh, il n'est pas trop mal. Il peut encore se battre. 1394 02:35:28,902 --> 02:35:30,194 Allez-y, les gars. 1395 02:35:30,362 --> 02:35:33,823 Retirez ce réservoir. Dirigez-vous vers l'ouest en direction de la Meuse. 1396 02:35:33,991 --> 02:35:36,868 Je vous préviens, lieutenant, reste loin de mon réservoir. 1397 02:35:41,915 --> 02:35:45,001 Soit on lève cette arme, soit on tire, sergent. 1398 02:35:51,341 --> 02:35:54,761 C'est bon, sergent. C'est bon. 1399 02:36:30,589 --> 02:36:34,050 Général, une autre colonne de panzers a été repéré à quatre miles... 1400 02:36:34,218 --> 02:36:37,220 ...de la Meuse. - D'où viennent-ils ? 1401 02:36:37,971 --> 02:36:40,473 Trouvez-moi l'officier responsable du dépôt de carburant. 1402 02:36:40,682 --> 02:36:42,975 Procurez-vous Silver Cloud 201. Vite. 1403 02:36:43,185 --> 02:36:45,603 Ce n'est pas une nouvelle rubrique. 1404 02:36:46,897 --> 02:36:48,439 C'est Hessler. 1405 02:36:48,607 --> 02:36:52,652 - Il s'est échappé de la bataille. - Le dépôt de carburant, monsieur. 1406 02:36:52,820 --> 02:36:56,572 Le général Gray parle. Je vous donne cet ordre personnellement. 1407 02:36:56,740 --> 02:36:59,951 Détruisez immédiatement le dépôt de carburant. Je répète. 1408 02:37:00,119 --> 02:37:02,328 Détruisez immédiatement le dépôt de carburant. 1409 02:37:02,496 --> 02:37:07,834 Oui Monsieur. Je vais détruire le dépôt immédiatement, monsieur. Mettez-y le feu. 1410 02:37:08,001 --> 02:37:12,964 Non, monsieur, pas une goutte. je m'en assurerai de cela, monsieur. Ils n’en recevront pas une goutte. 1411 02:37:15,843 --> 02:37:19,971 Très bien, récupérons ces corps sortir d'ici. Allons-y. Se déplacer! 1412 02:37:37,531 --> 02:37:41,325 Elke et Eisner rapportent du carburant épuisé, monsieur. 1413 02:37:41,493 --> 02:37:43,494 Quelle est la position actuelle de Hessler ? 1414 02:37:43,662 --> 02:37:47,039 Il déclare être à trois kilomètres du dépôt de carburant américain. 1415 02:37:47,249 --> 02:37:49,542 Il faut y arriver. 1416 02:37:49,751 --> 02:37:54,255 Il le fera. Hessler le fera. 1417 02:38:07,019 --> 02:38:09,896 Pas de tir. C'est moi qui parlerai. 1418 02:38:10,063 --> 02:38:11,522 Revenez à votre message. 1419 02:38:16,570 --> 02:38:19,363 - Attendez, sergent. - Arrêtez ça. 1420 02:38:19,865 --> 02:38:23,868 - Que puis-je faire pour vous les garçons ? - Nous venons juste de le faire. Pourriez-vous la remplir ? 1421 02:38:24,036 --> 02:38:28,039 Bien sûr. Donnez-vous un coup de main, soldat. Bien sûr. 1422 02:38:28,373 --> 02:38:30,750 Caporal, apportez-en quelques-uns des canettes par ici. 1423 02:38:30,918 --> 02:38:32,668 Quelques-uns d'entre vous, les garçons, nous aident. 1424 02:38:33,045 --> 02:38:37,506 Sergent, nous allons vous faire faire le plein d'essence et en route en un rien de temps. 1425 02:38:37,674 --> 02:38:39,926 Enfilez votre mitrailleuse. 1426 02:38:40,093 --> 02:38:42,887 - Hé, lieutenant. - Ouais? 1427 02:38:44,389 --> 02:38:48,517 N'étais-tu pas en train de diriger le trafic au pont de Notre Rivière ? 1428 02:38:48,727 --> 02:38:52,104 Est-ce que la route vers Amblève mène toujours à Malmedy ? 1429 02:39:10,832 --> 02:39:12,541 Arrêt. 1430 02:39:19,883 --> 02:39:23,552 Cette décharge de carburant doit être prise intacte. 1431 02:39:26,932 --> 02:39:29,433 Pas de tir. 1432 02:39:48,287 --> 02:39:51,914 - Regarder. Sortons d'ici. - Tenez-le. Ils capteront le gaz. 1433 02:39:52,082 --> 02:39:54,417 Nous ne pouvons pas simplement le laisser. 1434 02:39:55,961 --> 02:40:00,631 - Qu'est-ce que tu attends ? Allons-y. - Attendez ! Ils en veulent au gaz. 1435 02:40:02,467 --> 02:40:05,970 - On devrait le faire exploser. - On ne peut pas faire correspondre tout ça. 1436 02:40:06,138 --> 02:40:10,599 - Nous n'avons reçu aucun ordre, lieutenant. - Ouais? Eh bien, je donne les ordres. 1437 02:40:11,018 --> 02:40:14,186 Hé, lieutenant, l'un d'eux est encore en vie. 1438 02:40:17,190 --> 02:40:20,026 Tenez-le ! Tenez-le ! C'est l'un des nôtres. 1439 02:40:21,987 --> 02:40:24,030 - Je vous ai eu, colonel. - Brûlez-le. 1440 02:40:24,197 --> 02:40:26,657 - Allez-y doucement. Je sais quoi faire. - Brûlez-le. 1441 02:40:26,825 --> 02:40:29,702 - Donnez-lui un coup de main, si vous le pouvez. - Brûlez-le. 1442 02:40:29,911 --> 02:40:34,040 Allez, je t'attends ! Allez! 1443 02:40:34,333 --> 02:40:37,960 Retirez ces barils du bout de cette rampe. Retiens ton feu, Guffy. 1444 02:40:38,128 --> 02:40:41,464 Déplacez votre tank derrière cette pile jusqu'à ce que je te dise de pousser. 1445 02:40:41,631 --> 02:40:45,509 Toi, donne-moi des grenades à main hors du réservoir. Allez. 1446 02:40:50,474 --> 02:40:51,932 Allez. 1447 02:40:53,310 --> 02:40:56,187 Toi, va à ce camion d'essence et ouvrez toutes les vannes. 1448 02:40:56,355 --> 02:40:59,690 Alors éloignez-vous de là. 1449 02:41:23,382 --> 02:41:25,257 Très bien, roule-les. 1450 02:41:28,011 --> 02:41:29,345 Quittez la route. 1451 02:41:29,679 --> 02:41:31,847 Donnez-moi une grenade à main. 1452 02:42:26,611 --> 02:42:28,404 Il s'enfuit. 1453 02:42:34,327 --> 02:42:36,829 D'accord, poussez. 1454 02:42:45,630 --> 02:42:49,800 Ne vous arrêtez pas ! Continue! Ne vous arrêtez pas ! 1455 02:44:24,938 --> 02:44:26,772 Transmettez ce message au siège : 1456 02:44:26,940 --> 02:44:31,860 Ils ont abandonné leurs chars, et ils retournent en Allemagne à pied. 1457 02:44:32,305 --> 02:44:38,825 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de SubtitleDB.org